презумпция

Законодательный акт, запрещающий залог, если велика презумпция вины, так ведь?

Yes, a statute which, uh, prohibits bail when the presumption of guilt is great, right?

Здесь сказано: "Если презумпция вины велика", а защита еще не привела ни крупицы веских доказательств, связывающих моего клиента с преступлением, или даже факт преступления.

I-it says, "When the presumption of guilt is great," and yet they have failed to produce a shred of prima facie evidence connecting my client to a crime or even that a crime was committed.

Богатство мистера Квина не должно ущемлять его права быть освобожденным под залог, учитывая презумпцию невиновности.

Mr. Queen's wealth should not deprive him of the right to be released on bail while under the presumption of innocence.

Уэзерли и Тетазу может быть и не собираются чтить в его отношении презумпцию невиновности, но мы должны сделать для него хотя бы это.

Weatherly and Tetazoo may not be affording him the presumption of innocence, but we owe him at least that much.

С презумпцией невиновности, присяжные, которые ему ровня, вынесли вердикт и сочли его виновным.

With the presumption of innocence, a jury of his peers reached a verdict and found him guilty.