председатель

"аметьте, как точно ћакфедден разгл€дел международный характер акционеров 'едерального –езерва. –айт ѕатман из штата "ехас, другой председатель омитета по банкам и валюте ѕалаты представителей в 60-ые годы, сказал следующее:

Another chairman of the House Banking and Currency Committee in the 1960s, Wright Patman from Texas, put it this way:

- Вице-председатель.

- Vice-chairman.

- Возможно, в будущем... - При всём уважении, господин председатель. То, о чем мы говорим, напоминает действия Колумба, который после открытия Нового Света принял решение развернуть свои корабли назад и никогда не возвращаться.

- With all due respect Mr. chairman... what we're talking about here is akin to Columbus upon discovering the New World deciding to turn his ships around and never looking back.

- Вы председатель.

- You're the chairman.

- Ганс, председатель, и я.

- Hans, the chairman, and I.

Вы, председатели комитета так часто меняетесь, что я не могу запомнить имен. Поэтому я придумываю вам миленькие клички.

You R.N.C. chairmen... you come and go so frequently, I can never remember your names, and so I make up cute nicknames for you.

- Брайан Balfour, председателя правления банка.

- Brian Balfour, chairman of the bank.

- Мы выберем нового председателя.

- We bring a new chairman in.

- Он хотел занять пост председателя...

- He wanted to take over as chairman...

- Они не могут добраться до председателя.

- They can't reach the chairman.

- Сказав, что Уолл-стрит доверяет мне - и рынок подождет, пока я назначу нового председателя. - Конечно.

- By saying Wall Street trusts me and the market will hold until I appoint a chairman.

Вот почему правление ставит на голосование вопрос о недоверии вам, как председателю.

Which is why this board would like to propose a vote of no confidence in you as chairman.

Господа, председателю неожиданно потребовался отпуск.

Gentlemen, our chairman has had to take - a sudden leave of absence.

И вот, он приходит к председателю... излагает свое дело и говорит:

So, right, he goes to his chairman, pleads his case and says...

Как председателю... позвольте мне выразить признательность... всем тем, кто так постарался.

As the chairman... let me voice our appreciation... to the officers who have done so well.