| - Вкус - это индивидуальное предпочтение, основанное на определенном культурном опыте. | Want to bet? Taste is an individual's preference Based on their specific cultural experience. |
| - Да. Отдавать особое предпочтение машинам сделанным в Америке? | By giving special preference to cars made by Americans? |
| Значит, будешь пацифистом и в эксперименте. Если будет сложно выбрать между людьми разного пола, предпочтение отдается девушке. | So he is a pacifist in our experiment it was close call between two people of different gender preference always goes to the girl. |
| Китти это ее твердое предпочтение, так что... | Kitty is her strong preference, so... |
| Кому он отдаёт своё предпочтение, Лонла | Who has his preference Lonla |
| - Отец, ваши предпочтения? | - Father, have any preferences? |
| А именно - влияние на предпочтения и настроение людей. | In other words, the preferences and personal feelings of the people involved. |
| Были ли у него другие странные предпочтения в постели? | Did he have any other strange preferences in bed? |
| В общем, вводишь свои предпочтения, а тебе приходит ответ с возможными совпадениями. | All right, so you put in your preferences, and then it comes back with possible matches. |
| В этом случае... предпочтения опылений медоносных пчёл. | In this case, the pollination preferences of the Apis mellifera. |
| А ты? У меня нет предпочтений. | I have no preferences. |
| Импорт предпочтений и настройка виртуальной среды. | Importing preferences and calibrating virtual environment. |
| Начиная с информации о клоуне, женщин, с которыми он встречался, его предпочтений, всего-всего. | First, he begins with info about the clown, the women he met, his preferences, everything. |
| Я не буду строить свою жизнь, исходя из твоих предпочтений. | I will not base my personal life on your preferences. |
| Более вероятно, что она экипировала их согласно ее предпочтениям. | More likely, she equipped them according to her preferences. |
| Мы охотно отдаем им частичку себя, мы обучаем их нашим вкусам,нашим предпочтениям, и вот так они узнают,какие программы записывать. | We quite willingly give them a part of ourselves, we teach them our tastes, our preferences, just so that they will know which programs to record. |
| Но нет, тебе непременно понадобилось единственное блюдо, соответствующее моим пищевым предпочтениям! | But no, no, you had to have the one thing that someone with my dietary preferences can eat. |
| Что до владений Миссис Эллсворт... Я бы ровнял их по предпочтениям дамы и буду рад и благодарен, если вы ей это скажите. | As to Mrs. Ellsworth's holdings, I would shape those to the lady's preferences, and be pleased and grateful if you told her |
| Позвонит клиент и расскажет о своих предпочтениях. | A patron will call and give his preferences. |
| Потому что я тоже абсолютно ничего не знаю о предпочтениях Прии в отношении мужчин. | Because I, too, know absolutely nothing about Priya's preferences in male companionship. |
| Девочки не являются его предпочтением. | Girls aren't his preference. |
| Течение Китайской истории было изменено их предпочтением чая, что означает, что они никогда не утруждались изобретением стекла. | The course of Chinese history changed by their preference for tea, which meant they never bothered to develop glass. |
