предлог

А пациент - только предлог.

The file is a pretext.

А страх перед пинкертонами — это предлог, чтобы объяснить ей почему я хочу выкупить участок.

To explain why I want her bought out I will make a pretext of my fear of the Pinkertons.

В конечном счете, удочерение Михо семьёй Джошуя - это всего лишь шестимесячный предлог.

In the end, her adoption by the Joshuya family would be a mere pretext lasting perhaps six months.

Другая причина тебе нужен предлог чтобы развалить это

All the more reason you needed a pretext to dissolve it.

И как это поможет? Это будет замечательный предлог попросить королеву надеть ваш подарок.

Lt would give Your Majesty the pretext to suggest to the Queen that she wear your gift.

Я уже давно оставил попытки заманить к себе молодых женщин под другими предлогами.

I've long since given up trying to lure young women to my rooms... on other pretexts.

Без подходящего предлога, Стивен Блэк сразу же уехал бы.

Whatever the pretext, it wasn't a meeting Stephen Black would leave.

Но возмутительнее всего другое. Ты используешь своего больного брата в качестве предлога, отговорки.

But what shocks me most is that you're using your little brother as a pretext.

Систематическая пытка разумных существ, безотносительно предлога и в любой форме, не может достигнуть чего-то большего, чем оно уже имеет:

The systematic torture of sentient beings, whatever the pretext and in whatever form, cannot achieve anything more than it already has:

затем ты пытался отозвать меня в галактику М'рува. По надуманному предлогу...

Then you tried to recall me to Meruva galaxy on a fallacious pretext.

- Под предлогом, что у него была опухоль, но в основном, чтобы избавиться от Кеннета, поскольку многие домовладельцы не берут жильцов с собаками.

-On the pretext that it had a lump but basically to get shot of Kenneth because most landlords have a no-dogs policy.

- Просто предлогом, да?

A pretext, you mean?

Весь год каждую субботу собака служила тебе предлогом, чтоб повидаться со мной...

Over the past year, every Saturday Your dog will a pretext to see me.

Вы видите их огромные здания на каждой дороге, на каждом перекрестке,.. ... занятые под предлогом компьютеризации и социальной справедливости.

You can see their huge buildings at every road, every crossroads under the pretext of computer and social justice.

Вы заманили его в машину под тем или иным предлогом.

You lured him into the car under some pretext or other.