предвкушение

- Пусть останется предвкушение радости.

- But there's anticipation instead.

А теперь предвкушение нарастает, и мы переключаемся на Вашингтон.

And now, anticipation is rising as we go live to Washington.

В этой долгой поездке сюда что-то есть, это предвкушение.

The anticipation.

Всплеск адреналина или... предвкушение.

Adrenaline rush, or anticipation.

Люблю предвкушение.

I like anticipation.

Забавно, что я так наслаждался предвкушением того, как я тебя убью, что так и не смог собраться и сделать это.

Funny thing is I've enjoyed the anticipation of killing you so much, I haven't been able to get around to doing it.

И с предвкушением вашего успеха, ваше преосвященство, которого мы более всего ждем с нетерпением.

And with anticipation of your success, Your Eminence. For which we are most impatient.

Мы, с предвкушением, ожидаем ваши предложения.

We await your suggestions with anticipation.

Сам воздух напоён предвкушением.

There's a whiff of anticipation in the air.

"Может, нам придется провести ни один бой, но до тех пор, пока мы обе живы и здоровы, я остаюсь в радостном предвкушении...

Theremaywellbe more rounds to be played between the two of us, and until such time as we're both free to engage, I shall remain, in delighted anticipation...

- Трепещу в предвкушении.

- I tremble with anticipation.

Банк уже купил следующее ожерелье в предвкушении награды.

Bank's already purchased the next one in anticipation of winning the award.

В предвкушении сегодняшней ночи

In anticipation of tonight.

В предвкушении этого события я попросил Киллика приготовить что-нибудь особое.

To the sun. And by way of anticipation of this event,