популярность

"Подросток" получил популярность беспрецендентную в театральной истории.

Mr Teenager is obtaining a popularity unparalleled in theatre history.

'Видя как его партия теряет популярность..'

'Keeping in view his party's declining popularity..'

'Растущая популярность Вирабадры..'

'Veerabhadra's growing popularity..'

- Да, Марк. Новые опросы показывают, что популярность президента резко подскочила.

The new poll shows the president's popularity ticked up.

- Его популярность затмевает это.

- His popularity overshadows it.

- Он спец по популярности.

He'd made a science of popularity.

- Что ж, Элай, полагаю, это доказывает, что нобелевская премия - это не соревнование в популярности.

Well, Eli, I guess this proves the Nobel's not a popularity contest.

А если добавить к этому снижение популярности и отсутствие гос поддержки, я должен спросить, способен Троэльс контролировать ситуацию?

When we add to that declining popularity and lack of government support I have to ask if Troels has any control over all this?

А сейчас- момент, который разрушит 99% ваших заблуждений о вашей популярности.

And now for the moment that will crush 99% of your misguided views about your own popularity.

А я рада, что я не тот руководитель, который думает, что ему все легко достанется благодаря своей популярности.

And I'm glad I'm not the type of leader that thinks everything will just be handed to them because of their popularity.

Группа пользовалась массовой популярностью в Америке до конца 80-х и дальше постоянно заполняя стадионы по всей территории страны.

The band would enjoy massive popularity in America throughout the '80s and beyond. Consistently filling stadiums across the land.

Девчонки, которые были людьми,.. ...но абсолютно испорчены абсолютной популярностью.

Girls who once were human, but for whom absolute popularity has corrupted absolutely.

И мы очень заинтересованы ее популярностью

"and are quite interested in its popularity.

И мы там не особенно пользуемся популярностью.

We're not exactly winning any popularity contests over there.

Иногда ты одержима популярностью, но пребереги кое-что на будущее.

Sometimes you get a little obsessed with popularity, so keep things in perspective, that's all.