поздравление

Посчитаю это за поздравление.

- I'll take that as a congratulations.

Строуберри получает поздравление от команды "Доджерс" за удар.

Strawberry with the moonshot getting congratulations in the Dodger dugout.

"...что поздравления шли бы вразрез с официальной линией Франции".

Explaining, and I quote, that "Rushed congratulations would be incompatible," "... With France's dignity".

"О, Клив, когда ты увидишь Николь, обязательно передай ей мои сердечные поздравления, и ей, и её партнёру".

'Oh, Cleave, next time you see Nicole, make sure you pass on to her my heartfelt congratulations to both her and her partner.'

"Эмили и Ричард, мои поздравления со свадьбой.

"Emily and Richard, congratulations on your wedding.

- - Ну, в добрый час. Мои поздравления.

Congratulations, congratulations.

- А также, сэр, примите мои поздравления.

-And I must say, sir, congratulations.

-Не слышу поздравлений.

I don't hear any congratulations.

Было много рукопожатий и много поздравлений.

There was a lot of handshaking, a lot of congratulations.

Еще не поздно для поздравлений?

It's not too late to say congratulations, is it?

Оплодотворение женщины дело не сложное, и вряд ли заслуживает поздравлений.

Knocking somebody up isn't difficult and hardly merits a congratulations.

Самое время для поздравлений.

I suppose congratulations are in order.

Мы... мы пришли только присоединиться к поздравлениям.

We-we are merely here to add our congratulations.

Присоединяюсь к поздравлениям.

May I add my congratulations?

Я только хотел присоединить свой голос к поздравлениям Грега.

I'd just like to add my voice to the congratulations for Greg.