поединок

"Приглашение на поединок". "26 декабря на склоне холма".

"As promised, we shall fight a duel as follows:

- Теперь это честный поединок, и через несколько секунд он закончится.

- Now it's a proper duel, complete with seconds.

-Я думаю, поединок.

-l'm thinking duelling overs.

Дуэль на саблях, смертельный поединок с завязанными глазами.

A duel with swords, until death, blindfolded.

Здесь был... поединок.

There was... a mighty duel.

Большинство убийств - поединки.

Most murders are duels.

Зачем разрушать прекрасные воспоминания о нашем первом разводе повторяя те же самые поединки во время второго?

Why infringe on the beautiful memories of our first divorce by retreading the same duels during our second one?

Я презираю эти дурацкие поединки до первой крови.

I hate those foolish duels that end with a scratch.

- Подходите, увидите запрещённые удары трюки, в ста поединках.

Come forward! Come learn the forbidden strikes the tricks, the one hundred duels.

В пути к месту поединка, мой будущий супруг случайно упал в воздушный шлюз.

On his way to the duel, my man of great honor was accidentally flushed out of an airlock.

Для поединка, встретимся в лагере Квин.

If you agree to a duel, meet me at the Qin army encampment tomorrow.

Необъяснимая продолжительность его поединка... с нацистким снайпером может быть объяснена только ... его недостатком веры в коммунистический идеал.

The inexplicable duration of his duel with the Nazi sharpshooter can only be explained by his lack of belief in the Communist ideal.

Там он принял участие в одной из дуэлей, которыми она так славилась, и с тех пор гордо и тщеславно носит на лице отметину того поединка.

[..in the celebrated "Scheidenwangs" duels,..] [..which left him honourably scarred.]

Это действительно неподходящее место для поединка.

This is obviously no place for a sword duel.

В поединке смерть вполне возможна.

In a duel, death is no one's fault.