подпространство

А если мы повлияем на подпространство?

What if we manipulated subspace?

Борги установили несколько трансварп каналов через подпространство.

The Borg have established several transwarp conduits through subspace.

В этой области сильно повреждено подпространство.

The damage to subspace in this region is extreme.

Видимо, кто-то послал им сигнал через подпространство.

Somebody must've sent a subspace transmission and tipped them off.

Затем клон вернётся в переработочный центр биомассы, но сперва все его воспоминания и опыт будут переданы через подпространство обратно вам.

Your clone will then return to our facility for bio-mass recycling, but not before all of the memories and experiences it acquired are uploaded and transferred via subspace back to you.

Ты мог связаться с ней по подпространству.

You could contact her on subspace.

- Управление подпространством.

- Manipulating subspace.

Барьер между нормальным космосом и подпространством нестабилен во всем этом регионе.

The barrier between normal space and subspace is unstable throughout this region.

Либо мы с Седьмой выполним нашу миссию и вернемся через несколько дней, либо ваши дальние сенсоры обнаружат мощный взрыв в подпространстве.

Either Seven and l will succeed on our mission and return within a few days, or your long- range sensors will detect a large explosion in subspace.

Мне показалось, что я засек незначительные колебания в подпространстве, но их больше нет.

l thought l picked up a slight distortion in subspace, but it's not there anymore.

Моё приглашение, должно быть, затерялось где-то в подпространстве.

My invitation must've gotten lost in subspace.

Мы искали очевидное - частоту, местоположение, время - но у каждого из этих параметров может быть контрапункт в подпространстве.

We've been looking at the obvious-- frequency, location, timing-- but each of those parameters could have a counterpoint in subspace.

Они прячутся в подпространстве и произвольно появляются.

They hide in subspace and appear at random.