| "Ты обещаешь себе, что завтрашний день будет другим, но слишком часто завтрашний день - повторение сегодняшнего". | "Tomorrow, you promise yourself, will be different, yet tomorrow is too often a repetition of today." |
| - Ассонанс это повторение гласных звуков. | - Assonance is the repetition of vowel sounds. |
| - Учась через повторение. | Conditioning yourself to remember, learning through repetition. |
| Было только повторение. | That wasn't collaboration, that was repetition. |
| Вечное повторение. | An everlasting repetition. |
| И эти последние два, три, четыре повторения, они и заставляют мышцы расти. | And this last two or three or four repetitions... that's what makes the muscle then grow. |
| Может быть, слегка затянуто, может, есть повторения, но вы ведь не профессиональная писательница. | Maybe it's a little long and maybe there's some repetitions... but you're not a professional writer. |
| Пока что, но если я прогоню их через программу, которая сортирует все согласно частоте повторения... | Right now, but if I run it through a program that orders everything according to frequency of repetitions... |
| 10 страниц, листы в линейку, без повторений. | 10 pages, a one line notebook, no repetitions. |
| События, происходящие быстро - так, что кажется, будто это нескончаемый поток, - ... в замедленном воспроизведении выглядят пульсирующими и мучительными,.. полными нерешительности и повторений. | Events that occur rapidly so that they seem a continuous flux... are revealed in slow motion to be full of pulsations and agonies... and indecisions and repetitions. |
| Мы навсегда взяты в тиски правил. И мы предаемся однообразным повторениям. | We're still caught in the grip of the rules and indulge in monotonous repetitions. |
| Я надеюсь, любовь к повторению не откажется пустой в какой-нибудь день. | I'm hoping to put his love of repetition to good use someday. |
| ¬аша речь станет необычной, порой бессмысленной, с бессознательным повторением или потерей слов. | Your speech will become unusual, nonsensical at times with unconscious repetition, loss of words. |
| Очень странно... что многие мировые мыслители обеспокоены тем, что нынешний век... станет повторением предыдущего. | It's strange to think... A lot of the world's thinkers are worried that this century will be a repetition of the last one. |
| Потом это станет просто повторением предыдущего. | Then it's all just repetition. |
| Это будет повторением явления, наблюдаемого в группе Персея на прошлой неделе. | This would be a repetition of the phenomenon observed in the Perseus cluster last week. |
| Это означает, что каждый письменный язык основан на повторении. | Not all of us majored in linguistics. It means that every written language is based on repetition. |
