| "...повреждение башни сделало" "сотовые телефоны бесполезными." | They say the damage to the tower has rendered all cellular telephones useless. |
| "Вояджер" получил серьезное повреждение. | Voyager has taken heavy damage. |
| "Резкое торможение, вызывает серьезное повреждение шин." | "Backing up causes severe tire damage." |
| (начальная стадия болезни Альцгеймера) повреждение головного мозга | - Mild Cognitive Impairment? Brain damage. |
| - "Вероятно, повреждение позвоночника." | - "Probable spinal damage." |
| "Эвакуаторщики ответственны за повреждения" | "The car-towing company's responsible for the damages." |
| - Какие-нибудь повреждения от войны? | - Any damages from the war? |
| А я-то ещё согласилась сама оплатить повреждения своей машины, чтобы не мутить воду. | I was fine paying for my damages to avoid making waves. |
| Будем исправлять твои повреждения, кретин | We leave and repair the damages. Of course, naturally. |
| Вы ответите за повреждения. | You are liable for any damages. |
| Быстрый удар левой, не нанося повреждений. | Throw a quick left-hand jab, not meant to do any damages. |
| Из всех повреждений, которые нанесли останкам жертвы от короткоствольного ружья- 23 перелома- я обнаружил только три которые возникли до его смерти. | Out of all the damages the victim's remains suffered from the blunderbuss- 23 fractures- I discovered only three that occurred before he died. |
| Нужна вентиляция лёгких, томография, как насчёт повреждений. | Gotta want ventilator, CTC, how about the damages. |
| Есть японский мотоцикл, отличный, с небольшими повреждениями. | I have an excellentJapanese bike, with minor damages. - What damages? |
| ТДР не выдвинула обвинения, и всё дело вместе с сопутствующими повреждениями таинственно рассосалось. | TDR didn't press charges, and whole case as well as accompanying damages mysteriously went away. |
| - Волчанка - это заболевание, при котором иммунная система атакует ткани и клетки тела, что приводит к воспалению и повреждению тканей. | Lupus is a disease in which the immune system attacks the body's cells and tissue, resulting in inflammation and tissue damage. |
| И это означает... Жидкость оказывает давление на мозг ребенка, что может привести к повреждению мозга. | Okay, and that means... excess fluid builds up and it puts pressure on the baby's brain, which could result in brian damage. |
| Идея заключается в том, что при падении позвонки отрываются друг от друга, что приводит к повреждению спинного мозга и ствола головного мозга. | The idea is that you fracture that joint, and you pull them all apart, and by disrupting the joint like that, you cause damage to the spinal cord and the brain stem. |
| Итак, мы будем наносить удары по этим туловищам, чтобы воссоздать силу, которая привела к повреждению костей. | So we'll attack the torso to see if we can re-create the force profile found on the damaged bones. |
| Может ли затмение привести к повреждению мозга у людей? | Is it possible the blackout caused permanent brain damage to anyone? |
| Амбер и Вероника учавствуют в исследовании, в котором изучается связь между хроническим алкоголизмом и повреждением головного мозга. | Amber and Veronica are involved in a study examining a link between binge drinking and brain damage. |
| Асимметрия в суставном мыщелке с повреждением соответствующей стороны | An asymmetry in the articular condyle with damage to the corresponding facet. |
| В сочетании с сопутствующим повреждением грудины я проедполагаю следующее: | Combined with concomitant damage to the sternum, I propose the following |
| Во время топографии обнаруживается зона мозга, где появляется припадок, чтоб затем удалить его с минимальным повреждением тканей. | Brain mapping is where you locate the area of the brain where the seizures originate and remove it with minimal damage to tissue. |
| Врач сказал, что уровень ртути в крови Франко предполагает три-четыре месяца воздействия с первичным повреждением лёгких. | Doctor says mercury levels in Franco's bloodstream suggest three to four months' exposure with primary damage to the lungs. |
| - Что о повреждении мозга? | - What about brain damage? |
| [Если о повреждении дороги, разрыве кабеля или минировании не будет доложено немедленно, ответственные лица будут строго наказаны.] | "If road damage, wire damage or minefields are not reported immediately, the responsible parties will be severely punished." |
| А что насчет того, кто спрашивал о повреждении головного мозга? | What about that caller who asked about brain damage? |
| Возможно, дело в повреждении, которое ему могли нанести во время одного из тестов. | It's possible some damage was done during one of the tests we gave him. |
| Дело не только в повреждении, которое вы можете увидеть, мисс. | Yeah, it's not the damage you can see that's a problem, miss. |
