| "Гася слезами пламя, босиком она металась в головной повязке взамен венца | Run barefoot up and down, threatening the flames with bisson rheum, a clout about that head where late the diadem stood. |
| "Если хотите прекратить эрекцию, можете зажечь спичку,.. ...задуть пламя и прижать её к запястью. | If you'd like the erection to go away, you can light a m atch, blow out the flame and put the hot em ber on your wrist. |
| "И с последним из них угасла жизнь эбеновых часов, потухло пламя в жаровнях, и над всем безраздельно воцарились | "And the life of the ebony clock went out with that of the last of the gay. And the flames of the tripods expired. And Darkness and Decay and the Red Death held illimitable dominion over all." |
| "Наша любовь это пламя" | ♪ Our love is a flame |
| "Она все еще там, словно пламя, горящее внутри меня". | It's still there like a flame burning inside me. |
| " в пламени, сгорает дотла." Конец цитаты. | "in flames, burning to the ground." End of quote. |
| "...вихревой мрак прорывались кровавые языки пламени." | "Shot flickering threads of blood-red flame." |
| "И я хотел бы завещать мой "Grаn Тоrinо" 1972-го года моему другу Тао Ванг Лору при условии, что ты не срежешь крышу как какой-то мекс не размалюешь его идиотскими языками пламени как деревенщина из рода белых бедняков не поставишь сзади, как какой-то голубой, большой спойлер такой, что стоит на машинах у всех узкоглазых. | And I'd like to leave my 1972 Gran Torino to ... my friend ... Tao Vang Lor. Under the condition that you don't choptop top the roof like one of those beaners don'tpaintanyidioticflameson it like some white-trash hillbilly anddon'tputabiggayspoileron the rear end like you see on all the other zipper heads' cars |
| "Кто в том пламени?" | "Who is in those flames?" |
| "Ложный огонь" пламени выключен. | Foxfire flame does not go out ever. |
| "После пожара, после дождя, я буду пламенем". | "After the fire, after all the rain, I will be the flame." |
| * Но твоя беспечная жизнь заполыхала ясным пламенем, * | ♪ But your joy ride just came down in flames ♪ |
| - И Земля будет охвачена пламенем! | And the Earth will be consumed by flame! |
| - ќни объ€лись пламенем - "и ? "ы говоришь про "и ? | - They burst into flames. - Z? (Chuckles) You talkin' about Z? |
| -между болезнью и пламенем... | - between the disease and the flames... |
