| - Если вы хотите сказать, что это видео не настоящее... 8 битов на пиксель в GIF-файле дают большой простор для обработки. | - All digitally futzed with. - If you're suggesting that this videotape was in any way manipulated... Oh, eight bits per pixel makes a GIF highly manipulatable... ble. |
| Будто бы ты видишь пиксель-арт. | Like when you see that pixel art. |
| Вот это - пиксель-арт. | Now, it's pixel art. |
| Вы правы, это пиксель-арт. | You assume, it's pixel art. |
| Гарсия, пусть Кевин изучит каждый пиксель на этих фото. | Garcia, I need Kevin to go through every single pixel of these photographs. |
| - Она просто пиксели на экране. - Чего ты от меня хочешь? | - She's just pixels on a computer screen! |
| Битые пиксели - они от камеры, которая использовалась для съемки этого видео. | The dead pixels have to be from the camera that was used to shoot the video. |
| Если я применю алгоритм измерения плотности, компьютер сможет взять ту малость информации, что у нас есть, и обработать ее, заполняя недостающие пиксели. Это День Благодарения. | If I apply a condensed sensing algorithm the computer should be able to take what little digital information we do have and multiply it, filling in the missing pixels. |
| Железо, софт, битые пиксели, порты ввода-вывода... | Hardware, software, failed pixels, I/O ports... |
| М, пиксели. | Um, the pixels. |
| Два - миллиона пикселей разрешение. | Two million pixels of resolution. |
| И резкость пикселей. | And sharpen the pixels. |
| И это пятно из пикселей - убийца? | You think this blurry blob of pixels is the killer? |
| Мы всего лишь куча пикселей в глазах собаки, Пэм. | We're just an ocean of pixels in a dog's eyes, Pam. |
| Мы получаем снимки с разрешением 4, возможно, 12 пикселей, но и на таком снимке видно, что есть участки Плутона черные, как уголь, а есть участки белые, как снег. | Even with the Hubble Space Telescope, We get maybe Four pixels across, Maybe 12 pixels total. |
| Ускользающие прошлые грехи между строк в полицейских отчетах, между пикселям всех этих фотографий мертвых девушек. | Past the slides and phials, beyond the lines of the police reports, between the pixels of all those printed faces of sad dead girls. |
| Так. Он связан со мной или с битыми пикселями? | Is it about me or the dead pixels? |
| Я стала сканировать другие видео ролики, загруженные на сайты CyberVid и Youtube, чтобы найти видео с такими же битыми пикселями. | I started scanning other video upload sites like CyberVid and YouTube to try to find other videos that had the same missing pixels. |
| Да, в смысле, а как бы мы смогли отличить мегу от пикселя без твоей помощи, верно? | Yeah, I mean, how are we supposed to tell a mega from a pixel without you, right? |
| Два битых пикселя. | Two dead pixels. |
| Программное обеспечение способно обнаружить движение меньше, чем одной сотой пикселя. | This software is able to detect motion less than one 100th of a pixel. |
| Создавая пропуск через фильтр с минимальным радиусом пикселя. | By creating a high-pass filter with an adjustable pixel radius, |
| Ты должен заснять это до последнего пикселя. | You had better be getting every pixel of this. |
| Супер, если ты любишь отгадывать по одному пикселю. | Mm, great if you like playing "Guess Who?" one pixel at a time. |
| Я знаю, что тоскую по каждому пикселю её виртуального тела. | I know I'll miss every pixel in her imaginary body. |
| Итак, пиксель за пикселем, я пытаюсь повернуть вспять цифровую маскировку. | So, pixel by pixel, I've been trying to reverse the digital concealment. |
| Все, что когда-либо произошло за всю человеческую историю, случилось на этом пикселе. | Everything that has ever happened in all of human history has happened on that pixel. |
