перестрелка

А вот представь себе: снимок на развороте, идет уличная перестрелка, да что там перестрелка - реальный бой. Мясо.

Imagine... a double-page spread: a street skirmish in progress, not even a skirmish, a real gun fight.

И это не было сражением, это была перестрелка.

It wasn't a battle, it was a skirmish.

Надеюсь, наша маленькая перестрелка станет известна коллективному разуму.

Let's hope our little skirmish got back to the hive mind.

Небольшая перестрелка.

Small skirmish.

Та последняя перестрелка не пошла мне на пользу.

That last skirmish didn't go so well for me.

Лишь несколько перестрелок и ничего конкретного.

Only some skirmishes and nothing conclusive.

Между Индией и Пакистаном было 3 войны за 50 лет с тех пор как они добились независимости, и только Бог знает, сколько перестрелок было помимо.

India and Pakistan have fought three wars since they gained independence with God knows how many skirmishes in between.

Губернатор былубит в перестрелке на побережье, афорт захвачен и разграблен.

The governor was killed outright in a skirmish on the coast. Then they overran the fort and plundered everything.

Он был убит в перестрелке с кардассианцами.

He was killed in a skirmish with the Cardassians.

Я использовал лекарство на этой ране, полученной в последней перестрелке от огненной стрелы.

I use the medicine on the wound from a fire arrow, in a recent skirmish. Shoulder was badly burned.