пауза

"Длинная пауза".

Long pause."

"Но эта чудесная пауза продолжалась недолгo."

"But this wonderful pause did not last long."

"Почему такая долгая пауза?" - словно говорит бармен Медведю а медведь отвечает:

"why the long pause?" as the barman said to the bear. and the bear replied,

- Ладно, это ужасно долгая пауза, Джули.

- That's an awful long pause, Julie.

- Может, это пауза.

-Maybe it's a pause.

"Одни и те же вспышки, одни и те же паузы, помнишь?"

"The same sparkles, the same pauses, do you remember?"

А еще паузы ...

Then there's the pauses, So vital to our understanding,

А надо выдерживать паузы

You must play the pauses.

А эти драматические паузы и правда так необходимы?

So were the dramatic pauses really necessary, then?

Беременные паузы, так ведь?

Pregnant pauses, are they?

Вы знаете, китайский в действительности язык понимания пауз и жестов.

Yeah, you know, uh, Chinese is really a language of meaningful pauses and gestures.

Не надо драматических пауз, мистер Хантли.

There's no need for the dramatic pauses, Mr. Huntley.

Нет пауз в ЭКГ.

No pauses on your EKG.

Никаких перемоток, никаких копий, никаких пауз.

No rewinds, no copies, no pauses.

Ты делаешь так много пауз, что я думаю, что ты уже положил трубку а потому ты отвечаешь этим длинным звуком типа

You take so many pauses that I think you've hung up and the only way you respond is, like, with this long groan. Just like... [groans] - [laughs]

Что у тебя за нездоровая любовь к драматическим паузам?

What's with you and the dramatic pauses?

С паузами, запланированными Линсеем Бакинхэмом..

Tusk, in its entirety - with the pauses, as Lindsey Buckingham intended it to be heard.

(бип, песня на паузе) "руки, которыми мы делали дело", как-будто она читала свои карты

(beep, song pauses) "the hands we're dealt," like she's having her cards read.

В тот последний раз я промедлил наносекунду в паузе между словами "мы" и "вместе".

In that last one, I left a nanosecond of a pause between the words "together" and "we".

Вы о "паузе" слышали?

You know what a pause is?

Думай об этом как о паузе, пока всё не утрясется.

Think of it as hitting pause till the dust settles.

И сейчас они ищут смысл в паузе.

They're trying to construe the meaning of the pause.

"Настал час вашей смерти", - продлите паузу подольше, хорошо?

- Yeah! - ... draw out the pause, will you!

"мы принимаем участие..." - "Мы принимаем участие...", возьмите паузу.

- ♪ We are at... ♪ - [Liοnel] "We are," take a pause.

"они хотят, чтобы я сделала паузу, но насколько длинную?

"they want me to pause, but for how long?

- А я ведь был уверен, что поставил на паузу.

I'm sure I pressed pause.

- Ага, не могу поставить на паузу.

- three minutes before a drop, Pawling? - Yeah, I can't pause it right now.

- Этой паузой всё сказано.

The pause says it all.

С большой паузой в середине это звучит в самом деле убедительно.

That sounds really convincing with a big pause in the middle.