| " мен€ на сердце кленовый лист, потому что € патриот. | I got the maple leaf over my heart, 'cause I'm patriotic. |
| "Для одних - террорист, для других - патриот", так ведь? | "One man's terrorist is another man's patriot, " isn't it? |
| "Я, Теодор Роуз из Нью Йорка, лояльный патриот в здравом уме и теле, сделать это и есть моя последняя воля и завещание. " | "I, Theodore Rose, of New York City, "a loyal patriot of sound mind and body, do the--to make this my last will and testament." |
| - А вы истинный патриот, не так ли, Эндрю? | - And you are a true patriot, aren't you, Andrew? |
| - Вот это, друзья, истинный патриот. | - That, my friends, is a true patriot. |
| -Они большие патриоты. | - They're quite the patriots. |
| ...патриоты в Индепенденс-холле создали документ, Декларацию независимости... | ...patriots met in Independence Hall and created a document, the Declaration of Independence... |
| ƒавите их и дальше, патриоты! | Keep up the pressure, patriots. |
| ƒоброе утро, патриоты! | Good afternoon, patriots. |
| А настоящие патриоты нарочно отправляют нас не туда. | All good patriots have given us wrong directions. |
| "Древо свободы время от времени должно быть омыто кровью патриотов и тиранов". | "The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants." |
| Артур Хаскел и его банда пригородных патриотов крадут деньги у Алькаеды. | Arthur Haskell and his band of suburban patriots are stealing money from al Qaeda. |
| Ваши дружки даже не оторвут свои задницы чтобы выйти и выступить против убийств патриотов! | Your boyfriends wouldn't have left their posts to go out and kill patriots! |
| Господа... вы можете представите этот предмет в руках одного из ваших патриотов? | Gentlemen... can you imagine this tool in the hands of one of your patriots? |
| Древо Свободы нужно орошать кровью патриотов и тиранов. | The Tree of Liberty must be refreshed with the blood of patriots and tyrants. |
| - Хорошо, потому что вы бы оказались первым командиром, который позволил патриотам занять позиции на Лонг-Айленде. | - Good because I'd hate you to become the first commander to let the patriots get a foothold on Long Island. |
| Во время долгой войны он примкнул к патриотам. | He sided with the patriots very late in the war. |
| Всем патриотам Италии, живущим во Франции, угрожает смерть. | All Italian patriots are in danger. I must find them in hiding to bring word. |
| Мы хотим помочь польским патриотам. | We want to help the Polish patriots. |
| Она говорила, что ничего не спрашивала, что они были старые трусливые знакомые, которые приходили к ней облегчить душу, и они бы вызывали у неё отвращение, если бы не новости, которые она могла передать патриотам. | She said that she wasn't asking anything, that they were old cowardly acquaintances who came to her to relieve themselves, and that they'd have disgusted her if it hadn't been for the news she was thus able to give to the patriots. |
| - Доносчики могут быть патриотами. | - Whistle-blowers can be patriots. |
| Прикидываются великими патриотами, посвятившими жизнь защите Конституции... | For some great patriots dedicated to upholding the Constitution... |
| Сейчас они стали патриотами. | And now they're called patriots. |
| Это делает их патриотами. | That makes them patriots. |
| - Я только выполнял свой долг патриота и гражданина служить вам и моему народ | I only fullfilled my duty as a patriotic citizen serving you and my people. |
| А я откуда знаю? Спроси у коммерсанта-патриота. | -Ask the businessman and patriot. |
| Ага, совсем не надо храбрости... чтобы вытащить известного патриота с Острова Дьявола. | Yeah, I can easily see how it wouldn't take much courage... to get a notorious patriot off Devil's Island. |
| Было 48 реконструкторов - 24 патриота, 24 "колонизатора" - все они участвовали в инсценировке. | There are 48 reenactors -- 24 patriots, 24 redcoats -- all of them were at the mock battle. |
| В этот день три патриота поймали британского шпиона Джона Андре. | On this day, three patriots captured the British spy John Andre. |
| Кто поможет истинному патриоту? | Who here would help a true patriot? |
| Ты не оскорбишь своей чести, девушка, если отдашься патриоту! | Every girl is proud and merry when a patriot plucks her cherry. |
| "Быть патриотом" - призывает нас сенатор Синди Ричардс. | Be a true patriot-- reelect Senator Cindy Richards. |
| "Этого почти достаточно, чтобы вы почувствовали себя патриотом" "так что вот композиция для нашего упрямого осла премьер-министра" | (Female DJ) 'It's almost enough to make you feel patriotic, 'so here's one for our arse-kicking prime minister. |
| - Мы знаем, патриотом. | - We know,a patriot. - Yes. |
| - Он не был патриотом. | -He was not a patriot. |
| Будучи патриотом, я бы никогда не совершил того, что могло бы подорвать авторитет нашей..." | As a patriot, I would never do anything - to degrade our..." |
| чтобы принять эту великую честь в память о моем отце, Конноре Латимере, патриархе и патриоте. Спасибо. | And it is therefore with some pride that I stand here before you to accept this great honour in memory of my father, Connor Latimer, a patriarch, and a patriot. |
