Get a Russian Tutor
- В первую очередь тебе надо позвонить в парламент.
- Call the parliament first. - No, they can damn well wait.
- Да, в парламент.
- Yes, in parliament.
- Звонишь в парламент?
- The parliament?
- Это решит парламент.
- That is for parliament to say.
А разве сперва это не должен одобрить парламент?
Doesn't the parliament have to approve, first?
За пределами нашей страны, парламентов и дворцов, те, кто сейчас собрался вокруг радио, в забытых уголках этого мира, наши истории все разные, но судьба у нас общая.
Beyond our shores, parliaments and palaces... those who are huddled around radios... in the forgotten corners of the world... our stories are singular, but our destiny is shared.
"Внутренний источник сообщает, что по последним слухам Генеральный прокурор вынесет закон об обязательных наказаниях на рассмотрение этого парламента".
'An inside source said it is hotly rumoured that the Attorney General will introduce mandatory sentencing legislation in the life of this parliament.'
"С первых же заседаний парламента в 1789 году шведские дворяне враждебно относились к Густаву III."
"In connection with the parliament of 1789 Swedish noblemen felt hostile towards Gustavus III."
"Член Европейского парламента из Германии был найден мертвым в номере отеля."
"A German member of the European parliament found dead in a hotel room."
- Прямая трансляция из здания парламента.
We're live at the parliament.
- Сядь, ты не член парламента.
- Aye. - You're not in parliament.
Король Англии серьёзно рискует уступить трон своему парламенту. Его дочь приехала в Амстердам, пытаясь найти деньги.
- The King of England is in serious trouble of losing his throne to his parliament.
Мы слышали, что вчера король Англии официально объявил войну своему парламенту.
- We have heard that yesterday, the King of England officially declared war on his parliament.
Прямо сейчас мы направляемся к парламенту.
We're heading for parliament right now.
Я сообщу об этом и парламенту.
I shall inform parliament, anyway.
Клянешься ли ты править народом Женовии согласно своду правил, принятых парламентом, и уважать его законы и традиции?
Will you solemnly promise and swear to govern the people of Genovia, according to the statutes in parliament agreed on, and the respective laws and custom of the same?
Мы прилетим туда через несколько часов, я встречусь с людьми и парламентом, и начну исполнять свои королевские обязанности.
We'll land in a few hours... and l'll meet the parliament and the people... before beginning my royal duties.
Но англичане тоже убили Карла I, ради равновесия между троном и парламентом.
But the English killed King Charles the first to create a balance between the throne and parliament.
Но он их разбазарит, поверь мне, если позволит унизить себя перед парламентом.
But he will squander it, I promise you, if he humiliates himself in front of parliament.
Но с парламентом без большинства, что можно ждать от дополнительных выборов?
But with a hung parliament, it's hard to get excited about a by-election.
Бота всё ещё утверждает в парламенте и в прессе, что вы должны сложить оружие, прежде чем он начнёт диалог с вами.
To the press and parliament, Botha's still on message that... you must abandon your weapons before he'll conduct a dialogue with you.
В парламенте и то похлеще дерутся!
I've seen fiercer fights in parliament!
Вы работаете в парламенте?
- Do you work in parliament?
Его Милость обещал мне, что все эти вопросы будут обсуждаться открыто в парламенте.
His Grace promised me that all those matters would be discussed freely and openly in parliament.
Мои помощники в парламенте Индии также скептичны, но, похоже, события говорят об обратном.
Associates of mine in India's parliament are also skeptical, but events seem to indicate otherwise.