Get a Russian Tutor
"Когда одна палочка и девять дырочек исстребят целое войско..." А сколько дырочек я просверлил в дудочке?
"When one stick with nine holes can hold a whole army... " And how many holes I drilled in the pipe?
- Тайская палочка.
-It's Thai stick. -What is that stuff?
- Так откуда там взялась палочка?
- So, where did the stick come from?
-Это светящаяся палочка, болван!
- It's a glowstick, you berk!
А все, что было у меня - деревянная жевательная палочка.
All l had was a wooden chew stick.
"Эти хлебные палочки как лотерея".
"The breadsticks are like scrapbooking."
"олько палочки, да старые кастрюли.
Just sticks and old worn-out pans.
- Ларри, ты взял палочки и резинку?
~ Larry, have you got the sticks and the string?
- Мне нравятся их хлебные палочки.
- I love their breadsticks.
- Неоновые палочки?
- Glow sticks?
- Боязнь палочек для еды!
- Fear of chopsticks!
- Хочешь палочек смерти?
-You wanna buy some death sticks?
- Четыре комплекта палочек?
Are four pairs of chopsticks enough?
-Может не хватить хлебных палочек. Милый.
We could run out of breadsticks.
-Оле! - Ну извини, но я приехала сюда, чтобы узнать что-то новое и познакомиться с новыми людьми, а не претворяться, что засовывание палочек в вазу - это искусство.
- Well, I'm sorry, but I came here to learn new things and meet interesting people, not to pretend that putting sticks in a vase is art.
А откуда у неё может взяться склонность к палочкам для еды?
- Why? - Why would she have a proclivity for chopsticks?
- Да? не могла бы ты с палочками, я не могу...
Just, could you, with the sticks there, I can't...
- Медленно, палочками.
- Slowly, with chopsticks.
- Неоновыми палочками.
- Glow sticks.
- Ты правда откопал себя палочками?
Did you really use those chopsticks ?
- Я не особо хорошо владею палочками.
- I'm not good with chopsticks.
А курица у них - на палочках, и все такое.
And chicken on sticks and all that kind of stuff.
Её семья, как и наша, сидела вокруг костра, жарила зефир на палочках.
She was part of a family just like us, sitting around a campfire, marshmallows on sticks.
Как розовые облака на палочках
Like pink clouds on sticks.
Когда это началось, я думал о них как о шляпах на палочках.
When it started, I just thought of them as hats on sticks.
Могу ли я заинтересовать вас, джентльмены, в палочках из моцареллы, пока вы изучаете меню?
Can I interest you gentlemen in some mozzarella sticks while you decide on your order?
* Я хочу покататься на диско-палочке *
* I wanna take a ride on your disco stick *
- На палочке!
On a stick!
- Не позволь одной палочке выиграть.
- Don't let the one stick win.
- Номер телефона на палочке.
- Number's on the stick.
- Филе мальчика на палочке.
- Filleted boy on stick.
"Мама, я хочу такую же чёрную палочку".
"Mommy, I want one of those little black sticks."
- И вернуть палочку?
- And you'll return the stick?
- Томас, на палочку я пописать сумею.
- Thomas, I can pee on a stick.
- Хочешь морковную палочку?
-Do you want a carrot stick?
- Хочешь пописать на палочку?
You wanna pee on a stick?
- О, палочкой.
- Oh, with a stick!
- Признай, детка,.. ...тебя основательно треснули по башке волшебной палочкой.
- But face it, babe... when they whacked you with that lucky stick, they whacked you good.
... сказал человек с пушкой человеку с палочкой..
Says the man with the gun to me with the pointy stick!
А ты видела девушку с барабанной палочкой в носу?
You ever seen a girl with a drumstick shoved up her nose?
А тыкать светящейся палочкой мне в лицо еще страннее.
Sticking a glow stick in my face, even weirder.