оттепель

А потом оттепель.

And then the thaw.

Если не наступит оттепель, мы не сможем выдвинуться к Винтерфеллу. И нам не хватит еды, чтобы вернуться в Черный замок.

Unless there's a thaw, we can't press forward to Winterfell and we don't have enough food to get us back to Castle Black.

И это уже была не просто оттепель, а настоящее таяние.

Things weren't just thawing, they were melting.

Наступит оттепель, все пойдет на лад.

Once the thaw comes, we'll really get going.

Ни намёка на оттепель.

There was no sign of thaw in sight.

Стоило мне смириться с тем фактом, что именно из-за меня этот день был отстойным, как в этом холоде повеяло оттепелью.

Just when I had embraced the fact that it was my fault today sucked, I started noticing a little thaw in the 90-degree air.

Хорошо. Пусть будет так. Я все еще хочу попробовать быть оттепелью в холодной войне между Кларком и его отцом.

I'm still gonna try for a thaw in the cold war between Clark and his dad.