отголосок

Дверь во вселенную-отголосок.

A door to the echo universe.

Дом-отголосок во вселенной-отголоске.

An echo house, in an echo universe.

Кажется, что это бывшие ухажеры, но на самом деле, это отголосок одного и того же парня...

You think that it's the boyfriends of the past, but, in fact, it's just the same guy who just keeps echoing...

Наконец-то были обнаружены колебания фонового излучения, минула четвреть века с тех пор как Пензиас и Уилсон впервые услышали отголосок Большого Взрыва.

At last the variations in the background radiation had been found, a quarter of a century since Penzias and Wilson had first heard the echo from the Big Bang.

Очевидно, что ее название - это отголосок дадаизма.

Obviously their name echoes Dada.

Богохульные отголоски музыки в моей голове сводят меня с ума.

The blasphemous music echoes in my mind driving me to the point of insanity.

Ветра времени развеят тебя на миллион кусочков. Миллион твоих версий, живущих и умирающих по всему времени и пространстве. Как... отголоски.

The time winds will tear you into a million pieces, a million versions of you, living and dying all over time and space, like echoes.

Война вновь была в самой близости, и немного было достаточно, чтобы вспомнить ее дух или вызвать ее отголоски.

The war was still everywhere nearby. It didn't take much to rediscover its color or provoke its echoes.

Если захотеть, то можно проследить эту сюжетную линию и у Еврипида, и у Шекспира. У Марка Твена. Найти его отголоски в творчестве современников:

We can trace that plot line from Euripides through Shakespeare crossing the pond to Mark Twain, finding contemporary echoes in John Cheever or Janet Jackson.

И что самое удивительное, отголоски тех событий, произошедших многие миллиарды лет назад, можно обнаружить во всех живых клетках всех живых организмов на Земле.

And, most wonderfully of all, the echoes of that history, stretching back for a third of the age of the universe, can be seen in every cell of every living thing on Earth.

Но для Дэвида Спергела отголоска Большого Взрыва слышного с холма в Нью-Джерси было недостаточно.

But for David Spergel, listening to the echo of the Big Bang from a hill in New Jersey was not good enough.

Новость быстро разлетелась, шепот из Хоумдейла был ничем иным как отголоском зарождения вселенной.

The news was out, the Homedale whisper was no less than an echo of the origin of the universe.

Призрак с таким ужасным воплем с отголоском, похожим на гнетущий, скорбный стон, вроде того, что издаёт пёс после смерти хозяина.

The ghost of one terrific shriek... with an echo like a long, dismal, woeful howl, such as a dog gives when a person's dead.

Дом-отголосок во вселенной-отголоске.

An echo house, in an echo universe.

Она в карманной вселенной... искажённом отголоске нашей. Они иногда возникают, но ненадолго.

She's in a pocket universe... a distorted echo of our own - they happen sometimes but never last for long.