орнамент

"Убрать орнамент".

Yes. "Away with the ornaments", yes.

- Да, одна девушка, что знала правду, превратилась в орнамент на капоте

yeah, well, the last girl that knew the truth ended up as a hood ornament on someone's car.

- Милый орнамент.

Hey, this is a nice ornament.

Нисколько, но вот орнамент.

It's nothing but an ornament.

Прости, друг, я смог достать только орнамент с капота.

Sorry, mate, all I could get was this hood ornament.

Эти фруктовые орнаменты были не только абсурдными, но и плавки никогда не высыхали.

Not only were those fruity ornaments absurd, but the trunks never dried.

Он получал планы от архитектора. Как видите, у него были свои идеи насчет орнамента.

He got the plans from the architect and you can see he had the idea to make some ornaments.

Пока не увидел маленького Курта с его особенной версией рождественского орнамента на его шторах под Рождество.

That is, until I saw little Kurt hanging his own special version of a Christmas ornament on his window shade Christmas Eve.

Тут нет орнамента, мистер Вестон.

These are not ornaments, Mr Weston.

гостиным, перегруженным убранством века иного, к безмолвным залам, где звук шагов того, кто идет, поглощается коврами, столь тяжелыми, столь плотными, что орнамента, стелющегося под потолком, с его ветвями и гирляндами, словно старинной листвой, как если бы сам пол

sculpted doorframes, rows of doorways, galleries, side corridors that in turn lead to empty salons, salons heavy with ornamentation of a bygone era... as if the ground were still sand or gravel or flagstones over which I walked once again

- Клетка с орнаментом.

- The ornamental birdcage!

Гирлянда из цветов, декоративные объекты с орнаментом тоже располагались в гробу.

Garlands of flowers, ornamental objects that were found in the coffin.

Гроб будет украшен орнаментом.

The coffin comes with the ornaments.

Молли занималась блюдами, а я - орнаментом.

Molly is the useful one. I confine myself to the ornamental.

Уникальные для богатого медью Мес Айнака, чаши украшены зеленым медным орнаментом.. Хмм.

Unique to copper-rich Mes Aynak, the bowls are adorned with green copper ornamentation.