оправдание

"Собиратель ран" — тот, кто использует накопленные за всю жизнь разочарования и обиды как оправдание насилию.

A wound collector is someone who uses a lifetime of sleights, grievances, and wrongs as justification for violence.

А что организация это твоё оправдание?

Is an organization your justification?

Ваше неодобрение рискованного поведения это оправдание для препятствия исследованию с целью сокращения его?

Your disapproval of high-risk behavior is justification for stifling the research to reduce it?

Даже если бы флиртовала, это не оправдание их поведению.

Even if I was, it wasn't justification for their behavior.

Если бы я даже смогла найти ему оправдание, это обман за спиной.

Even if I could get my mind around that justification, it's the cheating part.

Боже, как тебе наверное трудно выслушивать оправдания Лоис всем этим альтернативным ценностям и образам жизни.

God, it must have been hard listening to Lois' justifications for all these alternative values and lifestyles.

Когда люди хотят выглядеть правыми, они всегда ищут оправдания.

When people want to be right, they can always find justifications.

У меня есть свои оправдания и доводы, но если одним словом... Было нужно.

Oh, I have my excuses and justifications, but, really, I just... need to.

Есть ещё множество обоснованных оправданий попытке мэра уменьшить количество красного мяса в рационе своего населения.

There are all kinds... of reasonablejustifications... for a mayor to try to reduce red meat from the diet of his citizenry.

Представляю, что вы должны думать... Хотя бы избавьте меня от своих оправданий.

Spare me the self-serving justifications.