| - Он мой олдермен. | - He's my alderman. |
| В то время, когда олдермен занимался заботой о потребностях города, ты в его постели обслуживал его жену? | While the alderman was seeing to the greater needs of the city, were you lying in his bed, screwing his wife? |
| Мне жаль это говорить, но олдермен Мата занял не ту сторону в этом процессе. | I'm sorry to say that alderman Mata has found himself on the wrong side of that shift. |
| Могу я вам помочь, олдермен? | - And to me. Can I help you, alderman? |
| Четыре председателя района и олдермен были отстранены от выполнения своих обязанностей. | Four ward bosses and an alderman were relieved of their duties. |
| Ни индейские захоронения, ни цементные фундаменты, ни олдермены. | Not indian burial sites, cement foundations or, uh, aldermen. |
| Этот мэр и его олдермены? | The Mayor and his aldermen? |
| - С ним несколько олдерменов. | - Accompanied by several aldermen. |
| Мы должны устроить некоторые встречи для олдерменов, контракты которых затронуты. | We should set some meetings for the aldermen whose contracts are affected. |
| Тафт, Ханниган и полдюжины олдерменов все здесь с поддержкой. | Taft, Hannigan and half a dozen aldermen all here in support. |
| - Я ценю это. Да, возможно Вам было бы интересно узнать, что Ваша жена в кресле олдермена - как рыба в воде. | Oh, and you'd be interested in knowing that your wife's taken to her aldermanic responsibilities like a duck to water. |
| Дамы и господа, я представляю вам нового олдермена 11-го района. | Ladies and gentlemen, I give you the new alderman for the 11th Ward. |
| Есть свежие вести от нашего дружелюбного олдермена? | You got any updates on our friendly alderman? |
| И если мой парень, Макгиннис, выиграет этот бой в день выборов, он будет бесспорным фаворитом на должность олдермена. | And if my boy, McGinnis, were to win this fight, on election day, he'd be a shoo-in for alderman. |
| Иэн Тодд с полномочиями олдермена. | Ian Todd with the alderman's proxy. |
| В данный момент контракты принадлежат некоему олдермену-латиносу и его земляку-латиносу | There are contracts right now in the hands of some spic alderman and his spic kind-- |
| Знаешь, возможно, тебе лучше обратится с предложением к олдермену Гиббонсу, может он выделит ассигнования по твоему запросу. | You know, perhaps you should run a proposal past alderman Gibbons, and see if he'll submit an appropriations request on your behalf. |
| - Соедините меня с олдерменом Мата, пожалуйста. | - Get me alderman Mata on the phone, please. |
| Может это даже сделает меня его олдерменом в некотором месте. | Might even make it to alderman at some point. |
