| "Подарить ему одеколон или шорты?" | "Should I get him boxers or cologne?" |
| "вои волосы выгл€д€т такими большими... —пасибо, а мне нравитс€ твой одеколон. | Your hair's lookin' very big tonight. Why, thank you. I love your new cologne. |
| - Вы всё ещё готовите мужской одеколон, под названием "Имперский"? | - You are still preparing men cologne Called imperial? |
| - Знакомый одеколон, мистер Гордон. | - That's a familiar cologne, Mr. Gordon. |
| - Ну да, типа... аллергия на одеколон Лиама или... | - Yeah, like... An allergic reaction to Liam's cologne or... |
| Однако люди расхваливают мне свои одеколоны целый божий день. | But all day long, people are pitching me colognes. |
| Оно используется во многих видах продукции, включая мыло, моющие средства, шампуни и одеколоны. | It's used in all sorts of products, including soaps, detergents, shampoos, and colognes. |
| Что ж, господа, вы понюхали все наши одеколоны, какой выберете? | Well, gentlemen, now that you have smelled all of our colognes, what'll it be? |
| Всю свою жизнь я создавала ароматы любви для духов и одеколонов, но все они лишь подделка... как та картина. | I've spent my career manufacturing the aromas of love... for perfumes and colognes, but they're all just forgeries... like that painting. |
| Красиво уложил волосы и побрызгался двумя одеколонами. | I did my hair good, and I wore two colognes. |
| Надушился двумя одеколонами. | I wore two colognes. |
| А может, следует начать работу над моей линией одеколона. | Maybe I should start working on my cologne line. |
| Ага, это от запаха твоего дешевого одеколона. | Yeah,I'm handling your cheap cologne all right. |
| Ага. Никак не могу надышаться ароматом поддельного одеколона. | Can't get enough of that knock-off cologne. |
| Адский день для продажи одеколона. | Hell of a day to sell cologne. |
| Акцент нападавших, жаргон, на котором говорили, даже запах одеколона, может оказаться полезным. | Accent of the thieves, jargon they used, even the smell of their cologne would be helpful. |
| - Ты сделал этот вывод по его одеколону? Точно. | - His cologne tells you he had enemies? |
| - Каким одеколоном Вы душитесь? | - What cologne are you wearing? Now we'd like our Washington Monument to be 1/500 the size of the real one. |
| - Люк, детка, ты пользовался одеколоном? | [ Sniffs ] - Luke, sweetie, are you wearing cologne? |
| - Потому что пахнет, как будто ты опять побрызгался этим ужасным одеколоном. | - Because it smells like you're wearing the awful cologne again. |
| А еще я неприветлив, потому что я потратил весь день, запертый в машине, вдыхая горчичный газ, который ты зовешь одеколоном. | But I am also unpleasant because I just spent the entire day cooped up in the car, breathing that mustard gas that you call cologne. |
| А может просто водой и одеколоном. | Maybe plain water and some cologne. |
| Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся. | And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me. |
| Кстати, о твоем одеколоне. | Charlie, about your cologne. |
| Он смотрит на неё и говорит: "Мама, этот месье плохо пахнет". Конечно, речь шла о моём одеколоне, но всё равно неприятно. | He said, looking at his mother, "That man smells bad." It was my cologne, but it was embarrassing, regardless. |
| Расскажи об одеколоне. | - Tell me about the cologne. |
