облегчение

"Быстро-быстро-быстро почувствуй облегчение"

- How they say? Faster, faster, faster. Oh, relief.

"Люди говорят, что когда они просыпаются от кошмара, облегчение от того, что это был всего лишь сон, не сравнить ни с чем.

'People say that when you wake up from a nightmare, the relief you feel when you realise it was just a dream is overwhelming.

'Бодрствованием было такое облегчение.

'Being awake was such a relief.

'Какое облегчение...'

Priceless goal in the ninth minute. And what a relief...

- А для меня большое облегчение не видеть в зеркале отражение.

- I have to say it's a huge relief not to see my reflection when I look in the mirror.

И к большому облегчению её тёти,

Much to the relief of her aunt, I must say,

И облегчению.

And relief.

К моему громадному облегчению, капитан объявил, что мы поворачиваем домой.

to my great relief the captain announced he was turning for home

К моему огромному облегчению.

Much to my relief.

Майлс Лайдон, а не Скай - ко всеобщему облегчению

Miles lydon, not skye -- that's to all of our relief.

(вздыхает с облегчением)

(sighs with relief)

- Еще он сказал, что иногда с облегчением изливать душу - это эгоизм, потому что последствия могут это облегчение перечеркнуть.

-He was saying that sometimes, it's selfish to give yourself the relief of saying something when the consequences far outweigh the relief.

- И, если честно, я вздохну с облегчением, когда избавлюсь от столь неприятных арендаторов.

- And quite honestly, it's gonna be a great relief to be rid of such distasteful tenants.

- Люблю быть облегчением.

- I like to come as a relief.

- Смерть стала облегчением.

- Must be a relief.