| ! Синди, новости начались! | Cindy, the news is on! |
| " Слыхал новости? — сказал он. | '"Heard the news?" He said. |
| " вот последние новости. | And here was the last news. |
| " как только исход битвы был предрешен, –оквуд переправилс€ через пролив и доставил Ќатану новости на 24 часа раньше, чем в Ћондон прибыл курьер герцога ¬еллингтонского. | Once the battle had been decided, Rothworth took off for the Channel. He delivered the news to Nathan Rothschild a full 24 hours before Wellington's own courier. |
| " мен€ дл€ вас новости: | I got a news flash for you. |
| " у мен€ нет права этого делать, ƒжон. "ы - сюжет новостей. | I don't have the right. You're a news story. |
| "Вчерашнее самоубийство журналиста Дона Холленбека заставляет нас снова заговорить о левом уклоне в подаче новостей компанией Си Би Эс. | The fact of newscaster Don Hollenbeck's suicide yesterday does not remove from the record that peculiar history of the leftist slanting of news indulged consistently by the CBS. |
| "Дамы и господа, новостей сегодня нет, поэтому послушаем музыку". | "Now ladies and gentlemen, there's no news tonight, "so here is some music." lt's absolutely true. |
| "Когда вы тратите страницы ни на что, кроме своих рабски угождающих так называемых "новостей", потворствуя корпоративным рекламодателям, вы уничтожаете все надежды на будущее честных, работящих американцев." | "When you devote not even a single page to anything other than your" "slavishly fawning so-called 'news ', pandering to corporate advertisers," "you destroy all hope of tomorrow for honest, hardworking Americans". |
| "Команда вице слетает с катушек после новостей о министре обороны Мэддоксе". | "Team Veep goes into meltdown "as Sec Def Maddox news breaks." |
| "Дорогая жена, приготовься к плохим новостям. | "Dearest wife, prepare yourself for bad news. |
| "И к другим новостям, серийный убийца, известный под именем Плачущий Маньяк... продолжает держать в страхе весть Истсайд. | In other news, the serial killer now known as Tearjerk Jack... continues to spread terror across the East Side. |
| "Перейдем к другим новостям". "Правительство, как ожидается, вынесет сегодня свое решение..." | Now, in other news, and the government is expected to give its decision later today... |
| "Спасибо, Коринн. Переходим к другим новостям..." | Thank you, Corinne, and now to other news... |
| * Детроит * К международным новостям, есть сообщения о странных событиях, имевших место сегодня, на юге Амалы. | Turning to international news, accounts of a strange sighting off the southern tip of Amalah today. |
| "Салли Сиркл кушала пончики с шоколадным молоком, когда ее отец приехал с ужасными новостями." | "Sally Circle was eating donuts and Ovaltine when her father came in with terrible news." |
| (Джон Палмер поделится новостями о возможной забастовке играков Национальной Футбольной Лиги.) (Другие новости дня:) | John Palmer will give us details on those NFL strike talk the rest of the day's news... |
| - ...с последними новостями. | ...with breaking news. |
| - А наверху... - Что? - Джордж Майкл делился новостями с кузиной. | Upstairs, George Michael was sharing his news with his cousin. |
| - Джо, порадуй мальчиков новостями. | Joe, why don't you share the good news with the boys? |
| "В международных новостях -" "Таинственное исчезновение Беки Фэйден," "дочери бывшего чемпиона в боях без правил Эндрю Фэйдена," | In international news, the mysterious disappearance of Becky Fayden, the daughter of former MMA champion Andrew Fayden, continues to stump police. |
| "Мы хотим, чтобы вы сказали сегодня в новостях," | "We want you to say on the news today |
| (ЖЕН) Это во всех новостях. | It's all over the news. |
| (КЕЛЛИ) В новостях сказали забаррикадироваться. Перед тем, как отключились. | Before the news went off, it said to barricade your doors. |
| *Эти слова уже на улицах и в новостях: * | ♪ The word's on the streets and it's on the news ♪ |
