неосмотрительность

-Я считаю твоя маленькая... неосмотрительность в Бостоне... заставила тебя по-настоящему понервничать.

I think your little... indiscretion in Boston... has really screwed you up.

Если вы сможете простить неосмотрительность мистера Сорренто

If you can find a way to forgive Mr. Sorrento his indiscretions,

Она так и не вышла замуж, и она была очень рада рассказать мне все о том, как ты пытался использовать ее неосмотрительность в состоянии опьянения, чтобы вымогать у нее $1000...

She never got married, and she was very happy to tell me all about how you tried to use a drunken indiscretion to extort $1,000 from her...

Тогда будем надеяться, что он не поплатился жизнью за свою неосмотрительность.

- Then let us hope that for his indiscretions, he did not pay with his life.

моя неосмотрительность не прощалась в те времена.

My indiscretions were not tolerated at that time.

Люди умирают от такой неосмотрительности.

People die from these kind of indiscretions.

Начальник полиции Лэйн каким-то образом узнал о моей неосмотрительности.

Chief Lane has somehow come to learn about my indiscretions.

Полное неофициальное прекращение дела для вас, мистер Друитт. аналогично, прощение вашей неосмотрительности, мистер Гриффин.

A full and unofficial pardon, for you, Mr. Druitt, and the same for your indiscretions, Mr. Griffin.

Шеф Лейн каким-то образом прознал о моей неосмотрительности.

Chief Lane has somehow come to learn about my indiscretions.

Джереми клялся, что покончил со своей неосмотрительностью.

Jeremy swore he was through with his indiscretions.