| - Вы принесли все необходимое? | - Did you bring the necessary? - Yes. |
| - Если у меня будет необходимое оборудование, чтобы починить Орака. | - If I had the necessary equipment to repair Orac. |
| - Это необходимое зло. | - A necessary evil. - Yeah. |
| Ќе представл€ю, что бы было со мной, если бы не ответственность за животных, заставл€вша€ мен€ делать хот€ бы самое необходимое. | I do not WEIR, what would have happened I would have the responsibility not forced for my animals to the necessary things to do. |
| А гиперчувствительность точки джи может привести к состоянию нервного перевозбуждения, которое ослабляет суждение... суждение, необходимое для формирования намерения. | And hypersensitivity of the G-spot can lead to a state of neural arousal which impairs judgment... the judgment necessary to form intent. |
| Ваша честь, у вас нет необходимого допуска, чтобы ознакомиться с документом. | Your Honor, you don't have the necessary security clearance - to view the document. - I'm sorry? |
| Вы воображаете, что я захочу провести хоть на час больше необходимого времени в этом захолустье? | You fancy that I wish to spend one more hour than necessary in this clammy province? |
| Диалектический материализм - скандал и отвращение для лидеров класса и их идеологий, потому что наряду с ясной концепцией вещей, поскольку они - он, поддерживает в то же самое время знание их фатального отрицания, их необходимого разрушения; | Dialectical materialism is a scandal and an abomination for the class leaders and their ideologies because along with a clear conception of things as they are it maintains at the same time the knowledge of their fatal negation, their necessary destruction; |
| И я не хочу терпеть вас в своем шатре ни минуты дольше необходимого. | I don't want you in my tent one minute more than necessary. |
| Мозг только направляет ее при условии наличия имплантированного рассеивающего свет кристалла, необходимого для фокусировки луча. | The brain merely directs it, given the in-grafted co-radiating crystal necessary to focus the beam. |
| Думаю ты не рассчитывал, но вдобавок к необходимому оборудованию и прикупил пару книг для тебя... | I hope you don't mind, but in addition to the necessary hardware, I brought a few books for you to read... |
| Моя мать научила меня всему необходимому, чтобы управлять вселенной. | My mother taught me what was necessary to rule in this universe. |
| От запретного – к необходимому. | Oh. And from the forbidden to the necessary. |
| "Божией милостью и волей, Луи, король Франции и Наварры сим приказывает Этьену Паскалю вести переговоры в Нормандии в качестве королевского интенданта налогов и сборов и кроме того, передает ему всю власть и полномочия предпринимать то, что он считает необходимым, | "By God's grace and will, Louis, king of France and Navarre hereby commands Etienne Pascal to confer himself to Normandy in the quality of Royal Intendant of tallage and taxation and furthermore, delegates to him all power and authority he deems necessary |
| "Самое исключительно великое, что было в нём,.. ...это - его твёрдое убеждение, что несчастье не является необходимым в жизни человека, а скорее уж те уродства,.. ...которые люди должны гнать от себя куда подальше" ... | "What was exceptionally great in him was his ardent conviction that sorrow is not the necessary basis of being but an evil which man must and should sweep away." |
| "совместно с необходимым инструментом, | "together with the necessary instrument" |
| - Вот почему вы, еще не зная, что я собираюсь сказать, уже сочли необходимым поведать мне, какой он распрекрасный. | Why is it when you don't even know what I'm going to say, you feel it necessary to tell me how wonderful he is? |
| - Вы сделали это необходимым. | -You make it necessary. |
| Дамы и господа... хочу сказать вам, что больше не нужно отказывать себе в самом необходимом. | Ladies and gentlemen... I want to tell you that it is no longer necessary to live without the necessities of life. |
| Если нет другого выбора, кроме как лететь на самолёте, нуждающемся в починке, то лучше сфокусироваться на самом необходимом, а не на том, что нужно в идеале. | If you have no choice but to fly a plane in need of repair, it's better to focus on what's necessary than what's ideal. |
| Я говорю не о себе, а о необходимом условии величия. | I'm not talking about myself. I'm talking about the necessary conditions for greatness. |
