наблюдательность

"Уорли Граммар", похоже, не особо впечатлили мои родительские навыки, но, по крайней мере, я оказала хорошее влияние на твою наблюдательность.

Warleigh Grammar doesn't seem to be too impressed with my parenting skills, but at least I've exerted a good influence on your powers of observation.

- Беспрецедентная наблюдательность.

Unparalleled powers of observation.

- Похвальная наблюдательность, майор.

Commendable powers of observation, Major.

- У тебя очень развита наблюдательность.

You have very keen powers of observation.

Вы ошиблись не потому, что не имеете высшего образования, мистер Палмер, а потому что у вас отсутствует наблюдательность.

The fault lies not with the institute of higher learning,Mr. Palmer, but with your observational skills.

Ни капли не сомневаюсь в твоей потрясающей наблюдательности, но ты тут по полу катался и боролся за свою жизнь.

Well, far be it from me to second-guess those acute powers of observations of yours, but you were rolling around on the floor here, fighting for your life.

В качестве военных медсестер вы должны обладать следующими качествами: кротостью, чистоплотностью, наблюдательностью, любовью к порядку, правдивостью, послушанием, смелостью, холодным рассудком... - Господи... и здравым смыслом, куда бы нас ни послала армия.

Your qualities, as army nurses, must include the following - gentleness, cleanliness, observation, order, truthfulness, obedience, courage, coolness and tact, wherever the army may send us.

Вы же славитесь своей наблюдательностью.

You're famous for your observation.

Вы знаете, я восхищаюсь вашей наблюдательностью.

You know that I admire your powers of observation.

Вы с вашей развитой наблюдательностью должно быть заметили мое особое ею восхищение.

With your keen powers of observation you will have noticed my... new-found appreciation of her.

Если вы на самом деле зоологи и гордитесь своей наблюдательностью, вы обязаны продолжить этот эксперимент.

If you are both zoologists as you claim... you ? yourself and your powers of observation. You must continue these experiments.