| Ведь, кажется, невелика штука мышеловка, а и на неё материала не легко было достать. | A mousetrap seemed a simple thing to do but it wasn't easy to find material even for that. |
| Ничего. Получилась мышеловка. | And all in all that made a mousetrap. |
| Так же, как гигантская мышеловка, - и те бедные студенты Гонда, были мышами. | Just like a giant mousetrap - and those poor Gond students have been the mice. |
| Это компания - мышеловка. | It's a mousetrap company. |
| Это мышеловка | It's a mousetrap |
| "продавай недвижимость, стиральные машины, мышеловки... тренируй голос и подымешься до вице президента " | "Sell real estate or washing machines or mousetraps but cut a few throats and wind up vice president. " |
| А после этого надо вымыть туалеты и проверить вручную все мышеловки. | Then after this, I gotta clean out the toilets and hand-test all the mousetraps. |
| Лично я нахожу все эти человеческие мышеловки не эффективными. | Personally, I find these humane mousetraps ineffective. |
| Постой, что, Kabletown производит мышеловки? | Wait--Kabletown makes mousetraps? |
| Сегодняшняя фраза была "мышеловки - не тапочки", или что-то в этом роде. | Today's was "mousetraps are not slippers" or something. |
| Вам нечего бояться, кроме мышеловок... | You have nothing to fear but mousetraps... |
| ...бесплатный сыр - в мышеловке. | "Free cheese can be only in a mousetrap." |
| В Англии он давно бы сидел в мышеловке. | In England we have mousetraps and that sort of things. |
| Нить ведет к мышеловке. | There's monofilament leading to this mousetrap. |
| ѕредставьте себе, что этот теннисный шарик - нейтрон, лет€щий к нестабильному €дру урана, к мышеловке. | Imagine this ping-pong ball is a neutron, flying towards an unstable uranium nucleus, a mousetrap. |
| - Изобрети новую мышеловку... | Build a better mousetrap. |
| Мышь нашла способ безнаказанно обчистить мышеловку. | Let's say he has mastered a way to empty a mousetrap without getting caught. |
| Они готовят мышеловку к понедельнику. | They're setting up a mousetrap for Monday. |
| План номер два: бегут втроем, у третьей — шест. Она собирается шестом залезть в мышеловку. | Oh, plan two: they've got three, another one's got a stick, he's gonna put the stick into the mousetrap... |
| Пришлось израсходовать ночь на мышеловку. | So I had to spend all night on a mousetrap. |
