| "начит, € так и не увижу монастырь острова —келлиг ћайкл. | So I will never see the monastery on Skellig Michael. |
| - А в какой монастырь? | - Which monastery? |
| - Корнуопьский монастырь. | A monastery on the Haute Corniche. |
| - Они напали на монастырь. | They attacked our monastery. |
| - Простите, я хотел сказать - монастырь. | I meant to say a new monastery |
| А вокруг него — греческие монастыри, также находящиеся в упадке. | And around it, the Greek monasteries are in the same decrepit state. |
| А дал ли король обещание восстановить наши монастыри? | But have you secured the King's absolute promise to restore our monasteries? |
| А как же истинный Бог... во славу которого на этих островах... несколько поколений строило церкви и монастыри? | But what of the true god... to whose glory churches and monasteries have been built on these islands for generations past? |
| В средние века, христианство переместилось в монастыри и все одевались в коричневое, это было модно. | In the medieval period, Christian religion moved into monasteries and everyone had to wear brown, it was the fashion. |
| Генри просто отымел и убил много женщин и разграбил монастыри. Насилие и разбой. | Henry just shagged and killed a lot of women and stole all the money off the monasteries. |
| - Мы должны продолжать роспуск монастырей. | We must press ahead with the dissolution of the monasteries. |
| - Скажите откровенно, ...как местные люди справляются без святых, ...без своих суеверий, без монастырей? | Tell me, truly: How do the people cope here without their saints, their superstitions, their monasteries? |
| Ќа момент смерти јвгустина в јнглии была открыта дюжина монастырей. | When Augustine died there were around a dozen monasteries in England. |
| Было разрушено шесть тысяч монастырей. | Six thousand monasteries were destroyed. |
| Во-вторых, мы приказываем изъять все земли и собственность, отнятые моим дядей у монастырей, для предоставления простому народу... в его вечное пользование. | Instead, two, we command the return of all the lands and properties, which our uncle liberated from the monasteries, for the use and cultivation of the common people... in perpetuity. |
| Когда-то я встречалась с парнем, который хотел стать баптистом. - Он поехал в Азию, по их монастырям. | I had this... this boyfriend of mine, many years ago, that wanted to be a Buddhist, and... so he went to Asia to visit some of this monasteries. |
| Христиане отдают свои богатства церквям и монастырям, чтобы спасти свои души. | Christian people give away their riches to the churches and monasteries in order to save their souls. |
| - У Бинга была удивительная способность находить потерянные коллекции царей, вина, спрятанные в монастырях от нацистов... | - Bing had this uncanny knack for unearthing lost collections of the czars, wines hidden in monasteries from the Nazis... |
| А аббаты, приоры и настоятельницы обладают в монастырях обширной автономией. | And the abbots, priors.. and mothers superior have much autonomy in their own monasteries. |
| Версуччи, Покколомини и Сенсо гранты титулов и бенефиций в монастырях, аббатствах и епархиях Борджиа. | ...Versucci, Piccolomini, and Sanso, grant some titles and benefices from the Borgia abbeys, monasteries, and bishoprics. |
| Во всех монастырях есть очень юные послушники, но тень женственности, которую они привносят, не есть послабление, скорее наоборот..." | All of the monasteries have young novices, but the shadow of femininity they carry is not a reduction, on the contrary... |
| Возлюбленный сын, кардиналам Версуччи, Пикколомини и Сенсо пожалуй титулы и бенефиции в монастырях, аббатствах и епархиях Борджиа. | My dear sons, the Cardinals Versucci, Piccolomini, and Sanso, grant some titles and benefices from the Borgia abbeys, monasteries, and bishoprics. |
| - Из монастыря в Стейвли. | - The monastery in Staveley. |
| - Он выкрал тебя из монастыря! | He abducted you from that monastery! |
| ...а духовой оркестр монастыря создаст непринуждённую атмосферу. | Brass band ... and monastery will recreate the relaxed atmosphere. |
| Большинство монастыря - свыше семьсот лет. | Much of the monastery are over seven hundred years old. |
| В данном случае, этанол и метанол в смеси с ароматическим соединением ДМСО и бензолом в результате землетрясения попали в канализацию монастыря а их пары имеют двойной эффект: они консервируют ткани тела и при вдыхании вызывают сильные галлюцинации. | In this case, ethanol and methanol mixed with the aromatic compound DMSO and benzene seeped out after an earthquake running off into the sewer system below the monastery the fumes of which has the dual effect of preserving human tissue and, if inhaled, creating intense hallucinatory effects. |
| Ёти ступеньки, их всего 600, сделаны монахами и они приведут мен€ пр€мо к монастырю. | These are man-made steps, 600 of them, designed by the monks to take me up to the monastery. |
| Заложники раскиданы по всему монастырю, что делает невозможным одновременное спасение всех мальчиков. | The hostages are scattered throughout the monastery, making it impossible for us to rescue all the boys at once. |
| Как монах скучает по своему монастырю! | Like a monk misses his monastery! |
| Мой бедный муж, человек большой веры, каждый год делал пожертвования монастырю Ламы Дордже. | My late husband, a man of great faith, made a donation every year to Lama Dorje's monastery. |
| Мы идем к монастырю. | We march to the monastery. |
| - А сейчас он, наверно, в монастыре? | - Now in a monastery, I suppose? |
| - Буду в монастыре очищать иконы... | - I'm going to clean the monastery icons ... |
| - В монастыре... | - In the monastery ... |
| - В монастыре. | - In a monastery. |
| - В старом монастыре. | - In the old monastery |
| Это лощина святой Катерины, что за монастырём. | That's the Glen of Saint Catherine, just by the monastery. |
