| " вас тут митинг 99%, да? | You guys are having a big 99% rally, aren't you? |
| "Сегодня днем подкрепления полиции были посланы в Уайтчапел, где были попытки - "сорвать митинг Британского союза фашистов ... " | This afternoon, police reinforcements have been sent to Whitechapel where attempts have been made to disrupt a rally by the British Union of Fascists... |
| "Я никогда не приму участие в противовоенном митинге. Когда у вас будет митинг за мир, приглашайте." | She said, "I will never attend an anti-war rally, if you have a peace rally, invite me." |
| "атем митинг на заводе в √лендейле. | Then a rally at a plant in Glendale. |
| - ... мы не должны отменять митинг, если мы его отменим, это будет выглядеть не очень хорошо. | We have to go ahead with the rally. If we put it off now, it'll look like we don't mean business... |
| Ваше поколение намного меньше, чем любое предыдущее, пишет или обращается к должностным лицам, посещает митинги или работает в политкампаниях. | Your generation is less likely than any previous one to contact public officials, attend rallies or work on campaigns. |
| Дэвид сказал, что профессор Хэйл никогда не приходил на подобные митинги. | Hey, David said Professor Hale never comes to these rallies. |
| Мне не нравятся митинги. | I do not like rallies. |
| Наша компания обслуживает митинги сенатора, но я никогда не встречалась с его сыном. | Our trucks go to the Senator's rallies speeches, but I never met his son. |
| Он организовывал контрдемонстрации, срывал их митинги, даже раздавал листовки, говоря, что их необходимо остановить любой ценой. | He's organized counterdemonstrations, disrupted their rallies, he's even handed out fliers saying how they should be stopped by any means necessary. |
| Во время митингов Чаепития и их речей, нам уже говорили, что Америка была основана как Христианская нация и если бы Отцы Основатели были здесь сегодня, они бы сказали нам так. | During Tea Party rallies and campaign speeches, we've been told that America was founded as a Christian nation and that if the Founding Fathers were here today, they'd tell us so. |
| Понимаете, Иоахим, мне хорошо известно, что всякий раз когда показывают съемки митингов в Нюрнберге и Гитлера, стоящего на подиуме вон там, обычно фоном пускают музыку Вагнера. | Well, the thing is, Joachim, I'm familiar with the idea that whenever there's a, you know, footage of the Nuremberg rallies with Hitler standing on that podium over there, usually someone has decided to play Wagner in the background. |
| Ты просто обязан пойти со мной на один из этих митингов. | You gotta come with me to one of these rallies. |
| "Блейн Девон Андерсен будет исполнять вышеупомянутые обязанности чирлидера на всех собраниях, сборах, городских митингах, ярмарках, концертах, телепрограммах, фильмах, видеоиграх, национальных республиканских съездах..." | "Blaine Devon Anderson will provide said Cheerios! duty "at any and all pep rallies, assemblies, town meetings, |
| Был моим средством самообороны в пикетах... а также стачках и политических митингах... когда то полицейские налетали... то бандиты, нанятые оппозицией. | It used to be my defense on picket lines and rallies and political meetings-- being dragged off by the police and attacked by the thugs of the opposition. |
| Люди по всей стране собираются в городах, чтобы принять участие в небольших митингах, предшествующих завтрашней крупной демонстрации... | NEWS REPORT: People are today gathering in cities across the country to take part in minor protest rallies ahead of the large-scale demonstrations expected tomorrow... |
| Хотя большинство из них прошли без проишествий, полиция провела несколько арестов за нарушения порядка на митингах в Северных и Центральных графствах. | Although most of these passed off without incident, police made a number of arrests for disorderly conduct at rallies in the North and Midlands. |
| Это просто... Мы набирали силу... с одобрением и поддержкой на митингах. | It's just... we were gaining ground... with endorsements and support at rallies. |
| - Мы перенаправляем движение из-за митинга. Какой-то палестинский ресторанчик открывается рядом с гастрономом. | - We're rerouting traffic for a protest rally-- some palestinian chicken place opening up next to a deli. |
| В ту ночь после митинга? | That night after the rally? |
| Во время митинга "Конец Фед!" у стен Федерального резервного банка в Далласе (Техас), мы поговорили с братом Рона Пола, Уэйном Полом. | While at the "End the Fed" rally outside the Federal Reserve Bank in Wayne Paul. |
| Всё началось с митинга за отставку Джамаля. | It started out as a rally asking for Jamal to step down. |
| Для митинга же нужны люди. | -For a rally, you produce bodies. -Those are problems. |
| - Да, я прямо так взволнован этим митингом! | - Yeah, real excited about the rally. |
| - Это не он, я был с ним всю ночь тогда, работали над митингом. | I was with him the whole time that night, working on the rally. |
| Возмущенные, испуганные граждане... собрались на Красной площади перед Кремлем... но нельзя сказать, что они не чувствуют страха перед холодом... и перед очередным митингом. | Angry, frightened citizens... are gathering outside the Kremlin in Red Square... but they're not braving the bitter cold... for yet another political rally. |
| "Я никогда не приму участие в противовоенном митинге. Когда у вас будет митинг за мир, приглашайте." | She said, "I will never attend an anti-war rally, if you have a peace rally, invite me." |
| Антивоенном митинге. | Antiwar rally. |
| Большинство из тех, - объяснил Агню на митинге республиканцев в Калифорнии, - это демократы, и это была типичная риторика, которую толпы республиканцев слышали во время этого тура. | Most of those, the Vice President explained at a rally for California Republicans, are Democrats, and it was all the kind of rhetoric Republican crowds have been enjoying on this tour. |
| Был на предвыборном митинге, множество людей может подтвердить. | Campaign rally, lots of witnesses. |
| В этом посёлке куда ни плюнь - попадёшь в какого-нибудь гения, который был на митинге коммунистов. | You can't swing a dead animal up on this hill without hitting some genius who attended a Communist rally. |
