маятник

Американские настенные часы с подвешенным на маятник грузилом и прикрепленным на шкиф грузом.

American wall clock to have the pendulum suspended in front of the weight case and the weight attached to a pulley.

В тот день на рассвете, Когда я нашла его маятник под подушкой

That day at sunrise when I found his pendulum under my pillow

Затем один очень смышлёный парень соорудил этот маятник

Then a very clever fellow built this pendulum

И чувствуется, что его маятник капитально отклонился от перепихонов в сторону Сына Божьего.

But it felt like the pendulum swung far away from nookie right into the Son of God.

Или когда пьяный человек ведёт машину и она сильно колеблется, маленький маятник, раскачивающийся туда сюда, удерживает машину на дороге...

And when a person gets in car that drunk and a car oscillates at great deal there's a little pendulum that swings up and back and that will pull the car over to the side...

Углы измеряются игольно-тонкими маятниками, приводимыми в движение особыми магнитами.

Angles are measured by needle-thin metal pendulums, activated by magnets.

Например, уравнение, описывающее траекторию маятника говорит, что он никогда не может качнуться выше первоначальной высоты.

For instance, the equation that describes the arc of a pendulum shows that it can never swing higher than its initial height.

Регулярное раскачивание маятника может быть использовано для измерения... - хода времени.

The regular swinging of a pendulum could be used to measure the passage of time.

У маятника, который ходит туда-сюда, нету других направлений, куда он может двигаться.

The pendulum that swings back and forth doesn't have any more directions it can swing in.

Это не качание маятника, который мы можем остановить в любой момент и в любом положении.

It's not the pendulum swing, which we could stop at any time, at any position.

Это не отдельные отметки, а скорее непрерывное движение маятника.

They're not discrete marks, but rather a continuous motion of the pendulum.

С того дня, отец не прикасался к маятнику.

From that day on, my father never used the pendulum again.

Следите за моим маятником!

Look at my pendulum

Сперва я думал, что это имеет отношение к ходу времени, как в часах с маятником, потом понял, что все более буквально.

The riddle mentions a pendulum.

Да хорош! Ты же отлично знаешь, что вес груза на маятнике не влияет на скорость колебаний!

Come on, you know better than anyone the weight on any pendulum has no effect on speed.