| Генетическое манипулирование, очевидно, но какое? | Genetic manipulation, obviously, but what kind? |
| Давай я заберу тебя домой и мы смоем все это лицемерие и манипулирование, скажем, в огромной ванной на львиных лапах? | Ohh. At least I have you back. Let me take you home and we'll wash away this double-dealing and manipulation in, say, a giant claw-foot bathtub? |
| Если я подпишу эти бумаги, это будет означать - все, что ты делала до этих пор... ложь, обман, манипулирование... это все нормально. | I just need your signature. - If I sign this paper, it means that - everything you've done up to now... This lying, cheating, manipulation... |
| Может его настоящий навык манипулирование? | Could be his real skill is just manipulation? |
| Постоянное манипулирование. | Constant manipulation. |
| Доктор Блум говорит что Эбигейл склонна к манипулированию. Она манипулирует тобой, Уилл? | Dr Bloom says that Abigail has a penchant for, uh... manipulation. |
| Тот, кто уже сомневается в своей личности, может быть более восприимчив к манипулированию. | Someone who already doubts their own identity can be more susceptible to manipulation. |
| У него иммунитет к манипулированию временем? | He resisted my time manipulation? |
| Я должен был знать, что одержимость такой силы может привести к манипулированию. | I should have known that that level of fixation can lead to manipulation. |
| А кто-то еще участвовал в этом манипулировании? | And was there anyone else involved with this manipulation? |
| В итоге ваши навыки в шантаже и манипулировании перестают приносить пользу. Фактически вам предстоит ответить за безрассудную веру в их эффективность. | Suggesting, as a corollary, that your skills for blackmail and manipulation... no longer are assets to you... and for your fatuous belief in their efficacy... in fact, have become liabilities. |
| Но вы должны знать, что находитесь под следствием по обвинению в уклонении от уплаты налогов и манипулировании акциями через различные фонды, в том числе фонд "Локуст". | But l want you to know you're under investigation on accusations of tax evasion and stock manipulation through, among others, an entity called Locust Fund. |
