| - Учительский любимчик. - Подлиза. | Teacher's pet, arse licker. |
| ~ Это все часть работы, любимчик ягненка. | ~ It's all part of the job, pet lamb. |
| Звучит, будто ты любимчик учителя. | Wow, sounds like you're teacher's pet. |
| Именно так и было, он ведь любимчик учителя. | That's just how he was, teacher's little pet. |
| Ну ладно, что ты любимчик учителя и всякое такое, но давай все-таки посмотрим, чем ты можешь заниматься. | So it's fine that you're teacher's pet and all, but let's, like, see what you can do. |
| Пойми, здесь много людей любимчики учителя. | I mean you have to figure that most people around here were their teachers pets |
| Учительские любимчики! | Teacher's pets! |
| Я слышала, что кто-то из вас сказал "учительские любимчики". | I heard some of you talking about "teacher's pets." |
| Один из любимчиков Вайтнинга, да? | - One of Whiting's pets, isn't he? |
| То есть, учительским любимчикам и зубрилам вроде Банти Глоссоп, это, наверное, может понравиться. | I mean, they're all right for teacher's pets and swots like Bunty Glossop. But... |
| Приглядывать за любимчиками Морриган. | Keep an eye out for The Morrigan's pets. |
| Когда Уилл возвращается из поездки "покатай любимчика"? | When does Will get back from his teacher's pet tour? |
| У нас слишком большой конкурс на учительского любимчика. | There's a lot of competition for teacher's pet. |
| Это из-за маленького Томми, любимчика учительницы, который хочет золотую звездочку, чтобы заслужить поцелуй. | - This isn't about support. This is about little Tommy teacher's pet wanting a gold star for butt-kissing. |
| - Что? - Стал любимчиком тюремщика? | Quite the little jailer's pet, are we? |
| -Ты довольно популярный здесь.. -Да вроде того Но становлюсь любимчиком учителя. | You're pretty famous around here / Yeah, but getting a bit of a teachers pet rep. |
| Был ли Шон любимчиком доктора Ламберта? | Was Sean Dr. Lambert's pet as well? |
| Было не важно, сколько экзаменов он провалил или сколько списывал, он был любимчиком всех учительниц. | It didn't matter how many tests he flunked or cheated his way through, he was every female teacher's pet. |
| Когда тебя... когда тебя пересадили ближе к доске, - ты стал учительским любимчиком. | Once you erm... once you got moved up to the front of the class... ~ .. you became teacher's pet. |
