любимчик

- Учительский любимчик. - Подлиза.

Teacher's pet, arse licker.

~ Это все часть работы, любимчик ягненка.

~ It's all part of the job, pet lamb.

Звучит, будто ты любимчик учителя.

Wow, sounds like you're teacher's pet.

Именно так и было, он ведь любимчик учителя.

That's just how he was, teacher's little pet.

Ну ладно, что ты любимчик учителя и всякое такое, но давай все-таки посмотрим, чем ты можешь заниматься.

So it's fine that you're teacher's pet and all, but let's, like, see what you can do.

Пойми, здесь много людей любимчики учителя.

I mean you have to figure that most people around here were their teachers pets

Учительские любимчики!

Teacher's pets!

Я слышала, что кто-то из вас сказал "учительские любимчики".

I heard some of you talking about "teacher's pets."

Один из любимчиков Вайтнинга, да?

- One of Whiting's pets, isn't he?

То есть, учительским любимчикам и зубрилам вроде Банти Глоссоп, это, наверное, может понравиться.

I mean, they're all right for teacher's pets and swots like Bunty Glossop. But...

Приглядывать за любимчиками Морриган.

Keep an eye out for The Morrigan's pets.

Когда Уилл возвращается из поездки "покатай любимчика"?

When does Will get back from his teacher's pet tour?

У нас слишком большой конкурс на учительского любимчика.

There's a lot of competition for teacher's pet.

Это из-за маленького Томми, любимчика учительницы, который хочет золотую звездочку, чтобы заслужить поцелуй.

- This isn't about support. This is about little Tommy teacher's pet wanting a gold star for butt-kissing.

- Что? - Стал любимчиком тюремщика?

Quite the little jailer's pet, are we?