локон

А у тебя есть локон твоей возлюбленной?

Have you got a lock of your sweetheart's hair?

Белокурый локон?

A lock of your blonde hair?

Боюсь я не сохранила локон волос.

I'm afraid I didn't keep a lock of hair.

Вот, у меня есть кулон, и в нём его локон.

I have this locket, and it has his-- his first haircut.

За один локон был куплен знаменитый собор.

The Duomo was purchased with just one locket.

А в пылу работы он... дует вверх, на лоб, так что локоны его волос приподнимаются.

And in the heat of his work will... blow upwards at his forehead so it does lift the locks of his hair.

Вы, сэр, всего лишь за пять шиллингов можете вернуть развивающиеся локоны вашей молодости.

You, sir, for a mere five shillings, can reclaim the flowing locks of your youth.

Заплетём-ка нахрен эти шелковистые кукольные локоны.

Braid the (bleep) out of them silky-ass doll locks.

Здесь локоны, пронумерованные от 1 до 12.

There are locks of hair in here numbered 1 through 12.

И где-то там живет бездомный с прямыми волосами, который воспользуется ими чтобы сделать локоны, получит работу и изменит свою жизнь.

And somewhere out there is a homeless man with straight hair, who will use these to curl his locks, get a job and change his life.

Ты явно завидуешь моим шикарным локонам.

You're obviously jealous of my beautiful, flowing locks.

*C темно-рыжими локонами твоих волос*

With flaming locks of golden hair

Ее светлые волосы ниспадали шелковыми локонами на плечи.

And blond hair was hanging like locks of silky thread down her shoulders.

Миссис Бартон, Дайана, у вас не может быть рассчески Олли или локона его волос?

Mrs Barton, Diana, I don't suppose you have a hairbrush of Ollie's, or a lock of hair?

Я срезал с их голов по локону.

I took these locks of hair from their heads.