| - где находится локомотив... | - Where the locomotive... |
| 60-ые промчались как локомотив, пока Дод рос как лось. | The 1960s rushed by like a locomotive, while Dodd grew up like a moose. |
| А вы случайно... никому не сказали, что нашли локомотив? | Did you accidentally... somebody said that you have found a locomotive? |
| А что, мы не можем найти другой локомотив? | Don't we have another locomotive that we can use? |
| Великолепный локомотив. | Magnificent locomotive. |
| Когда ушли все локомотивы и машинисты. | When left all locomotives and machinists. |
| За мою короткую жизнь я уже добился успехов как директор школы, продавец духов и локомотивов, редактор политической колонки зачем продолжать - список бесконечен! | In my short career I've had success as a schoolmaster, a salesman of perfumes .. Steam locomotives .. political editor of a newspaper. Why go on? |
| Этот мой рассказ, который откопала Бэтти Шейфер продолжал стучать в моей голове, как десяток локомотивов. | That story of mine Betty had dug up kept going through my head... Like a dozen locomotives. |
| И ты был бы лохматым болваном с полным шкафом глупых полосатых джемперов и идиотских рубашек в цветочек а ночью ты бы нудно рассказывал своим друзьям о силе тяжести, математике и паровых локомотивах. | You'd have to be a woolly-headed oaf with a wardrobe full of stupid stripy jumpers and idiotic floral shirts, and at night you drone on and on in front of your friends about gravity and maths and steam locomotives. |
| - Да, локомотива-то еще нет. | Sure, there's still no locomotive |
| А ты знаешь, что у локомотива 284-F35 двигатель 35-C А это значит, что он может развить мощность такую, что понадобилось бы несколько тысяч лошадей или несколько сотен самых мощных автомобилей. | It's a Baldwin 2-8-4 S3-class steam locomotive built in 1931 at the Baldwin Locomotive Works. |
| В общем, часто спереди локомотива бывает такой стальной клин, чтобы расчищать рельсы. | So, often on the front of the locomotive is a large iron wedge for clearing objects off the tracks. |
| Внезапно я услышал гудок локомотива и увидел приближающийся поезд. | Suddenly, I heard the whistle of a locomotive and saw a train approaching in the distance |
| Вы станете мощнее локомотива, быстрее самого быстрого быка. | You will become more powerful than locomotive, more faster than speedy bull. |
| Нам нужно крепко привязаться к локомотиву Тогда мы останемся в безопасности при любых обстоятельствах Если поезд станет неуправляем, то мы вылетим на лед замерзшего озера, а тогда нам останется только кричать шпилька | Considering we've lost communication with the engineer we are standing totally exposed on the front of the locomotive the train appears to be accelerating uncontrollably and we are rapidly approaching Glacier Gulch which happens to be the steepest downhill grade in the world I suggest we all hold on tightly. |
| Сейчас возьму вас в локомотиву. | This very minute I'm mounting you on the very locomotive. |
| ¬от здесь мы и будем толкать локомотивом "делореан". | This is where we'll push the DeLorean with the locomotive. |
| Он упал между вагоном и локомотивом. | He fell between the first car and the locomotive. |
| Тендер (второе значение) - маленький бензовоз прямо за локомотивом. | The tender is a small fuel car right behind the locomotive. |
| "Дорогой Дядя Алекс и дорогая Тетя Эльза, дорогой Папа, дорогая Мама, дорогая Флора, мы уезжаем в Камбоджу... на старом локомотиве... который мы нашли, исследуя лес. | "Dear Uncle Alex and dear Aunt Elsie, my dear father, dear mother, dear Flora We're going to Cambodia... the old locomotive... we found, exploring the woods. |
| В этом локомотиве, который мы зовем домом, есть одна вещь... что находится между нашими теплыми сердцами и невыносимым морозом... | In this locomotive we call home, there is one thing... that's between our warm hearts and the bitter cold... |
| Если обещаете отвезти нас на локомотиве в Камбоджу... вместо Амазонки. | If you promise to take us the locomotive to Cambodia... instead of Amazon. |
| Император сказал, что на локомотиве мы сможем поехать куда угодно. | The Emperor said that the locomotive, we can go anywhere. |
| Моя бабушка рассказывала мне истории о сПэктральном локомотиве .... ... что мол как ракета эта хрень пролетала мимо нашей фермы. | My grandma used to spin yarns about a spectral locomotive... that would rocket past the farm where she grew up. |
