кэб

- Взять кэб и узнать, в клубе ли милорд.

To get a cab and see if his lordship is at the club.

- Вы что, можете позволить себе кэб?

How can you afford a cab?

- Да, я усадил ее в кэб.

- Yes, madam. I put her in the cab.

- Даймонд-кэб, что выехал из переулка.

- The Diamond cab out of the alley.

- Дайте мне кэб, моя машина в розыске.

- Lend me a cab, will you. My car's hot.

Кэбы подзывались так десятилетиями, потому что это самый действенный способ подзыва кэба.

Cabs have been hailed this way for decades because this is the most efficient way to hail a cab.

Он "падает" из того кэба, припаркованного у ворот.

It's coming out of that cab parked by the gates.

Мой друг пошел за кэбом.

My friend is getting a cab.

– Я побежал за кэбом, вызвал, разумеется, полицию. А потом подумал, что стоит присмотреть за тобой.

I ran after the cab, called the police, of course, and then I thought, better keep an eye on you.

...18 марта 1911 года Именно тогда - в тот день я проехалась на кэбе.

March 18th, 1911. You'll say, "That's the day I travelled in a cab."

Вчера вечером в кэбе вы не вели себя как человек, которого не интересуют женщины!

Last night in the cab you didn't act like a man... who's not interested in girls.

Вы же не будете возражать, если я поеду с вами в своём кэбе?

You don't mind my riding with you in my own cab,do you?

Первый раз в кэбе еду.

I've never been in a cab before.

Слушайте, я проезжал мимо в своем кэбе и отчетливо ее видел, и я знаю, что она приходила к вам!

Now, look, I was passing in my cab and I saw her plain, and I know it was you she was calling on!