| Актриса, художница, музыкантша, танцовщица, куртизанка, великолепная садовница! | Actress, artist, musician, dancer, courtesan. Fantastic gardener. |
| В квартале Гион жила куртизанка необычайной красоты. | A very beautiful courtesan lived in Gion. |
| Вы льстите мне, как опытная куртизанка, граф. | You flatter like a highly polished courtesan, dear Earl. |
| Его куртизанка забеременела одновременно с королевой, и родила сына за несколько дней до того, как королева родила дочь. | this courtesan became pregnant at the same time as his Queen. she gave birth to a son a few days be fore the Queen had a daughter. |
| Если куртизанка недостаточно изыскана, я не позволю ей развлекать моего мужа. | if a courtesan is not elegantly attired, she will not exhilarate my husband. |
| Если дворцовые куртизанки присутствуют на приёме, | If the palace courtesans are throwing a banquet, |
| Ну, тогда мы не куртизанки. | Well, then we are not courtesans. |
| Помни, Чио, гейши - не куртизанки. И не жены. | Remember Chiyo, Geisha are not courtesans, and we're not wives. |
| И можешь купить всех куртизанок, каких только захочешь. | And you can buy all the courtesans you want. |
| И пока вы не отречетесь от своих изысканных одежд, от драгоценностей в ваших волосах, ваших распутных картинок в ваших языческих книгах, вашего вина, ваших куртизанок, ваших любовниц, вашего вожделения перед всеми теми вещами, к которым вы так стремитесь! | Until you have cast off your fine clothes... the jewels in your hair, your lewd pictures in your pagan books... your wines, your courtesans, your paramours, your lust for all the things in life that you crave! |
| Как и от ваших куртизанок до Просвещения, от каститанок вы не ожидали знания вашей поэзии? | As your slave courtesans before Fenuvano, was it not expected of Castithan women to recite your poetry? Yes. |
| Намекаете на куртизанок? | You mean courtesans? |
| Ты знала, что французских куртизанок в 18 веке клеймили лилиями? | Did you know that french courtesans Were branded with them back in the 18th century? |
| - Обратиться к куртизанкам? | Calling on courtesans. |
| На балу позовите барона Эдуарда и попросите его научить вас стать более искусными куртизанками. | Ask for Baron Eduard at the ball, and tell him you're seeking his training in how to become more skillful courtesans. |
| Некоторые женщины рождены для того, чтобы стать куртизанками. | but while some women are born courtesans, |
| Некоторые из них становятся куртизанками, другие -женами. | some become courtesans in the king's harem. |
| Он стал пренебрегать своими обязанностями после знакомства с некими весьма соблазнительными куртизанками. | He started neglecting his duties after he was introduced to some particularly enticing new courtesans. |
| Те, кто творили историю, не были куртизанками или помощниками кардиналов, это были те, кто мог сказать "нет". | Those who made history were not the courtesans and the cardinals' assistants but those who were able to say "no". |
| Он писал о сводниках и куртизанках. - Еще лучше. | He wrote of bawds,pimps,courtesans. |
| Зачем куртизанке любить нищего писателя? | Why would the courtesan go for the penniless writer? |
| Он признал, что у него было достаточно золота, чтобы заплатить куртизанке, но отрицал, что золото, спрятанное в его сумке, принадлежит ему. | He admitted to having enough gold to pay for a courtesan, but denied that the gold hidden in his own bag was his. |
| Прими это... как подарок от магараджи... куртизанке. | Accept it... as a gift from this maharajah... to his courtesan. |
| Я слышал историю о соседнем короле и его любимой куртизанке. | there's a story told about the neighboring king And his favorite courtesan. |
| Я хочу жениться на новенькой куртизанке, Хван Чжин И из труппы Сондо. | I wish to marry the novice courtesan, Hwang Jin-Yi of the Song-Do Troupe. |
| - Позвать ко мне главную куртизанку. | no! get me the chief courtesan! |
| - Это который про куртизанку? | - The one about the courtesan? |
| Как только музыкант удовлетворит свои животные потребности, он оставит куртизанку ни с чем. | Once the sitar player has satisfied his lust, he will leave the courtesan with nothing. |
| Скажи хозяину, пусть платит пощедрее, чтоб хватило на куртизанку подороже! | Tell your Leader to pay you enough for a fancy courtesan! |
| Сумасшедший от ревности дьявольский магараджа, силой принуждает куртизанку... заставить музыканта поверить, что она его не любит. | Mad with jealousy, the evil maharajah forces the courtesan... to make the penniless sitar player believe she doesn't love him. |
| - Она была куртизанкой. | - She was a courtesan. |
| -Ты была куртизанкой. | You were a courtesan. |
| А потом - куртизанкой! | Then a courtesan. |
| Девушке, которая собирается стать куртизанкой запрещено видеться с кем-либо до Качи. | It is prohibited for novice courtesans to go out before they raise their hair. |
| Для той, кого считали куртизанкой... | For one who is rumoured to have been a courtesan to attend... |
