| "¬ы, правда, собираетесь давать здесь концерт?" | "Yeah, are you going to make it to the concert?" |
| "Барбра в парке дает бесплатный концерт!" | "Hey, Barbra's in the park, and she's doing a concert for free!" |
| "В концерт"! | To watch a concert! |
| "В свободный вечер я пошёл на концерт молодых музыкантов". | "On a free night, I went to a young musician's concert". |
| "В филармонии состоялся праздничный концерт, организованный Министерством Культуры." | A gala concert took place, organized by the Ministry of Culture and Art... |
| (говорит с каким то русским акцентом) Люблю концерты и парки. | - I like - concerts. I like park. |
| - Да. Это может окупить те концерты Металлики на которые ты его водила. | It could be payback for all the Metallica concerts he made you take him to. |
| - Я не могу уехать, у меня концерты. | I have concerts. |
| А потом появился Дэвид, знакомый с известными писателями, достающий билеты на классические концерты... | And then along came David and he knew famous writers, he knew how to get to classical music concerts... |
| А почему вы не заставляете его ходить на мои концерты? | Why don't you make him come to my orchestra concerts? |
| - За счёт концертов. | From their concerts. |
| 20 концертов! | 20 concerts! |
| А сколько концертов клавесиновых было в нашем детстве! Правда, Ники? | - Oh, so many harpsichord concerts in our childhood! |
| Без концертов нет кассет, а без кассет нет ничего. | VWthout concerts there is no cassette and without a cassette we have nothing. |
| Без студии нет концертов. | Without a record label there are no concerts. |
| Благодаря чёрным дырам, а не рок-концертам. | For black holes, not for rock concerts. |
| И расскажу ему, как ты любишь таскаться по концертам Тори Амос, и толкать кетамин плаксивым девчонкам. | I'm gonna tell them that you like cruising Tori Amos concerts, selling Special K to little weepy college girls. |
| И эта работа, ездить по концертам... и рассказывать твоим читателям, насколько плоха была музыка. | And what a job... going to concerts, And telling your readers how bad the music was. |
| Ну, может, похуже тебя, когда ты еще занималась им с толком, но всяко получше дамочки, которая предпочитает бегать по концертам, чем платить по счетам! | Maybe not as good as you when you had your mind on it, but better than a stage-struck dame who'd rather go to concerts than pay what she owes! |
| А у меня с собой раритетные альбомы с концертами. | I'm in shock I'm with you Unique recordings of the concerts |
| Вам будет о чем поговорить, потому что Лорел выступала с концертами. | You two should have a lot to discuss cos Laurel gave concerts. |
| Да, до передачи Гонконга в 1997 мы были заняты каждую ночь с вечеринками, концертами и тому подобным. | Yes, before the 1 997 handover, we were very busy every day with parties, concerts, etc. |
| Детки, чтобы было веселей, мы перед концертами кое-что употребляли. | Kids, we used to do something before concerts to enjoy them more. |
| И студентам не препятствуют выступать с концертами. | And students get permission to play concerts. |
| - Она должна была подумать об этом прежде. Она начала раздавать их на концертах. | - She should have thought of that before she started handing them out at concerts. |
| - Я была на всех концертах. | Ha-ha-ha. I went to all of your concerts. |
| Больше никаких второсортных посиделок на скучных концертах со своими дебилами бойфрендами. | No more second-class status sitting at boring concerts with their asshole boyfriends. |
| Быть может убийца находит свои жертвы на концертах? | So,maybe the killer finds his victims at concerts. |
| Вы играли на этих концертах? | You played in these concerts? |
| "Вроде фильма-концерта?" -- спрашиваю. | "Like a concert film?" I'm saying. |
| "Люди, которые каждый вечер ищут развлечений, едва ли могут оценить... очарование оперы или концерта"... | "People who go every night to places of public amusement... "can hardly enter into the fresh gala feeling... "with which an opera or a concert..." |
| "Сегодня, в программке концерта, которую дал мне Карсвелл, я обнаружил пергамент. | "Today I found the parchment..." "...in the concert program Karswell gave me." |
| "Фонд в поддержку героев" хочет выпустить тысячу таких маек после концерта, так что нам очень надо... | The Hero Comfort Foundation wants to give away a thousand of these T-shirts after the concert and, so we just... |
| - А что насчет вашего фортепианного концерта завтра в Йоханнесбурге? | - What about your piano concert tomorrow in Johannesburg? |
| ...и Изабель Кромптон настояла, чтобы мы продолжили подготовку к концерту, в память о ее покойном муже. | ..and Isobel Crompton has insisted that we go ahead with the concert in memory of her late husband. |
| Готов к концерту? | Are you ready for the concert? |
| Да, мы даже не начинали пить пока не приехали к концерту, который нам всё равно не удалось увидеть. | Yeah, we didn't start drinking until we got to the concert, which we didn't even end up seeing. |
| Дэнни, знаешь, чтобы привлечь внимание к концерту нам понадобится спонсор, кто-то влиятельный. | Well, Danny, you know, to draw attention to the concert we'd need a sponsor, someone important. |
| Заботься только о подготовке к благотворительному концерту. | Just be concerned about getting ready for the charity concert. |
| - То есть, вы будете настоящим ходячим концертом. | - I mean, you'll be a walking concert. |
| А есть еще те тайские палочки, которые мы курили в прошлом году перед концертом Хольца? | Do you have any more of that Thai stick we smoked before the Holtz concert last year? |
| А потом, прямо перед концертом, скажи: "Кэм, я люблю тебя, но очень хочу пойти." | And then tonight, right before the concert... you say, "Cam, I love you, but I really want to go." |
| Ваш друг занят своим концертом. | Your friend is busy with his concert. |
| Всегда перед концертом... | Always before a concert... |
| - Был на их концерте в прошлом году? | You saw their concert last year? |
| - Встретится с Ванессой на концерте. - Еще хуже. | to meet vanessa at a concert. it got grosser. |
| - Да, слушал, на концерте. | Yeah, in concert. |
| - Да. И я должен поверить, что вы ... будете петь на концерте? | You ask me to believe that you, Captain von Trapp are singing in a concert? |
| - Кто заменит Анну на концерте? | Who will replace Anna for the concert? |
