| - Вокруг верфи высокая концентрация промышленного моторного масла. | There's a high concentration of industrial engine oil around the navy yard. |
| - Да. Даже при одинаковом дизайне, у стекла, найденного в бочке, была более низкая концентрация доломита и диоксида магния чем у настоящей бутылки Бедфорд Крик | Even though the design was the same, the glass found in the cask had a lower concentration of dolomite and magnesium dioxide than the real Bedford Creek bottles. |
| А концентрация. | And concentration. |
| Большая концентрация пороховых газов и остатков пороха. | There was high concentration of both propellant and primer. |
| В 10, четыре часа спустя после наступления ночи, концентрация поднялась до 400 миллионных долей. | Around 10pm, around four hours after sunset, the concentration had risen to about 400 parts per million. |
| "Внутренние полевые исследования указывают на то, что небольшие краткосезонные фермы, где люди постоянно употребляют в бытовых целях колодезную воду могут подвергнуться токсическому заражению с уровнем концентрации... ...достаточному, чтобы вызвать серьёзные повреждения тканей человека". | "In-house field studies have indicated that small short-season farms dependent on well water for human consumption are at risk for toxic particulate concentrations at levels significant enough to cause serious human tissue damage." |
| "Энтерпрайз" будет наблюдать за уровнем концентрации двуокиси углерода на шести разных высотах. | The Enterprise will monitor the CO2 concentrations at six different altitudes. |
| А концентрации фенилацелизоглютамина, одного из главных ингредиентов Антинеопластона A10, были занижены в 170 раз по сравнению с тем, что мы наблюдаем у пациентов при лечении Антинеопластонами. | And the concentrations of Phenylacehlisoglutamine, one of the main ingredients of Antineoplaston A10, were close to one hundred and seventy times lower than what we see in the treatment of patients with Antineoplastons. |
| В большой концентрации, несомненно. | In large concentrations, definitely. |
| В небольшой концентрации его запах напоминает запах сена или травы. | "In low concentrations its odor resembles hay or grass. |
| Кипучая смесь из вкусов и концентраций, ароматов и градиентов. | A swirling mix of tastes and concentrations, flavours and gradients. |
| Я веду к тому, что... Если мы передозируем пусть даже на самую малую долю процента... мы имеем дело с концентрациями... с ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ уровнем токсичности... | What I'm saying is that if we overshoot this by even the smallest integer we're dealing with concentrations with extraordinary levels of toxicity. |
| - В концентрациях, которые подтверждают ваши худшие опасения. | In concentrations that corroborate your rather unsettling suspicions. |
| В газообразном состоянии, без запаха, не оставляет следов, а в больших концентрациях является смертельным для человека. | In gas form, it's odorless, it leaves no residue, and in large concentrations, it's fatal to humans. |
| Отклонений в атмосферных концентрациях нет. | No abnormal atmospheric concentrations or reactions recorded. |
| Я засекала момент, чтобы увидеть, как быстро кислота разъела бы пакетик при разных ее концентрациях. | I was timing to see how fast the acid would eat through the baggies at different concentrations. |
| - Аккуратнее. Ты потеряешь свою концентрацию. | - You're losing your concentration. |
| В видимой части спектра видно туманное газовое облако но, рассмотривая в инфракрасном диапазоне, можно обнаружить плотную концентрацию звездного материала. | The visible spectrum reveals a shadowy gas cloud... ..but seeing into the infrared reveals a dense concentration of stellar material. |
| Вы что не видете что вы разрушили его концентрацию. | Can't you see that you're ruining his concentration? |
| Вы, ребята, заставили меня потерять концентрацию. | You guys are making me lose concentration. |
| Главное, рассчитать правильную концентрацию. | The trick is to calculate the exact concentration. |
| Да, возможно. - Чёрт. - Версию с малой концентрацией. | Yes, we could, at the very lightest concentration. |
| Да, но только с очень высокой концентрацией. | Yes, but at a very high concentration. |
| Два процента хлорита, один процент глауконита с высокой концентрацией нефтяных отложений. | Uh, two percent chlorite, one percent glauconite with a high concentration of oil deposits. |
| Значит, предметы с высокой концентрацией плотных металлов находятся под влиянием. | So objects with high concentrations of dense metals are being affected. |
| И пятна на пальто Тессы доказывают, что каким-то образом она вступала в контакт с убийственной концентрацией этого вещества. | Now, the stains on Tessa's coat? They would indicate that she somehow came in contact with these killer concentrations. |
