| " Скайнет" захватывает контроль над глобальными коммуникациями готовясь к своей атаке. | Skynet is assuming control over global communications in preparation for its attack. |
| " него автоматический контроль, можно особенно не беспокоитьс€. | It's automatically controlled. No need to be overly worried. |
| " хот€ контроль над деньгами был не единственной причиной јнглийской революции - религиозные противоречи€ также добавили масла в огонь | Although control over money was not the only cause of the English Revolution in 1642 - religious differences fuelled the conflict – monetary policy played a major role. |
| "Берёт под контроль нежеланные личности... которые впоследствии можно ассимилировать или аннигилировать." | "Brings undesirable personalities under control... that can either be assimilated or annihilated." |
| "Была женщина, которая всё взяла под контроль". | There was this woman who took control. |
| ! Послушайте, ситуация выходит из-под контроля. | Listen, this whole situation has gotten way out of control. |
| ! Этот галстук — устройство для контроля над разумом, изобретённое Фордом. | This tie is a mind control device invented by Ford. |
| "...для обсуждения контроля над оружием." | ...to debate gun control. |
| "Без извинений", сенатор Барри Голдватер писал: "Трехсторонняя комиссия предназначена быть посредником для многонациональной консолидации коммерческих и банковских интересов путем захвата контроля над правительством Соединенных Штатов." | With No Apologies The Trilateral Commission is intended to be the vehicle for multinational consolidation of the commercial and banking interests by seizing control of the political government of the United States. |
| "Большие усилия, прилагаемые текущим банком для контроля Государства... ничто иное как предчувствие судьбы, которая ждёт Американский народ — запутаться в этом вечном институте или основать такой же". | "The bold efforts the present bank has made to control the government... are but premonitions of the fate that awaits the American people should they be deluded into a perpetuation of this institution or, the establishment of another like it." Unfortunately this message was short lived. |
| - Значок, форма, оружие - это наполняет вашего преступника ощущением власти, ... которое усиливает его мужественность и стремление к контролю. | The badge, the uniform and the gun all bolster your perp's sense of power, which enhances his masculinity and his control. |
| - Не могу себе представить встречу выпускников без дикой,не поддающейся контролю вечеринки Каппа Тау. | - It wouldn't be a homecoming without a wild, out-of-control kt party. |
| - Они будут присутствовать на докладе президента, в качестве его почетных гостей... как живое доказательство его новой политике по контролю за оружием. | are attending the state of the union as the President's guests of honor ...a living testament to his newfound commitment to gun control. |
| - Позвони в отдел по контролю за животными. | - Call animal control. |
| - по контролю за ущербом? | For damage control? |
| ! Все под контролем. | It's all under control. |
| ! Трансферный процесс, видимо, вывел Пирса из комы, но тело все равно находится под контролем Зо'ора. | The transfer process must have pulled Pierce out of his coma but is left him vulnerable to Zo'or's control. |
| " нас все под контролем. | We've got everything under control, okay? |
| " них под контролем все вокруг на 360 градусов. | They have 360 degrees of control. |
| "Во время слияния близнецы становятся одним целым но уже не как отдельные личности, у них будет возможность находится под контролем" | "during the merge, the twins become one. "no longer individuals, their identities consolidated "into a single self, able to be controlled." |
| - Дело в контроле. | - No, it's about control. |
| - Конечно. Я все держу на контроле. | I got it under control. |
| - Ты помешана на контроле. | - You are being a control freak. |
| - Я никогда не была помешана на контроле. | - I've never been a control freak. |
| 99% контроля чего-то поведения состоит в контроле его окружения. | 99% of controlling someone's behavior is controlling their environment. |
