| "Американское домоводство" - вот наш конкурент. | American Housekeeping, that's our competitor. |
| - хорошо, я конкурент...гррр.. | Okay,I'm a competitor. |
| А, конкурент. | Ah,the competitor kicks in. |
| Ваш конкурент очень умен. | Your competitor's very smart. |
| Вы, случайно, не конкурент? | Are you a competitor? |
| "ак вы считаете, что ваши конкуренты также вели себ€ подобным образом? | Is it your understanding... that your competitors were engaged in similar activities? |
| - А еще вы тратите гораздо больше на республиканцев и демократов, чем ваши конкуренты. | And yet you spend so much less on R and D than your competitors. |
| - Какая разница? По крайней мере, пока так думают наши конкуренты, а не полиция. | -Who cares as long as it's our competitors who believe it and not the police? |
| - Недовольные инвесторы, враждебные конкуренты? | - Disgruntled investors, hostile competitors? |
| - Они конкуренты. | They're competitors. |
| "Эмблема" один из наших самых главных конкурентов... сделала Волкеру встречное предложение и он взбесился. | Emblem, one of our biggest competitors... has made Walker a counteroffer and he flipped. |
| "абавноЕ я смотрю назадЕ на жизнь полную свершений, полную испытаний, поверженных конкурентов, преодоленных преп€тствий. | Funny... I can look back on a life of achievement, challenges met, competitors bested, obstacles overcome. |
| - Карлос! в этом году мы увеличили объемы операций и опередили всех конкурентов. | And I can say today this year we increased the number of our operations taking the lead over the competitors. |
| - О, а ты знаешь, что мы подделываем бланки наших конкурентов? | - Oh, do you know if we match our competitors' coupons? |
| - Побыстрее, до конкурентов! | - Hurry up before the competitors! |
| "акие компании как ƒженерал ћоторс, райслер и ё.—. —тил, прежде €дро американской экономики, - плохо управл€лись и проигрывали своим иностранным конкурентам. | Companies like General Motors, Chrysler, and U.S. Steel... formerly the core of the U.S. economy... were poorly managed... and falling behind their foreign competitors. |
| Во-вторых, это дополнительные объемы. 10 миллионов галлонов. Поэтому летом, когда цена падает, я могу закупать впрок и позже продавать клиентам и, что еще важнее, своим конкурентам по высокой цене. | Second, it has over ten million gallons of storage capacity, so I can buy in the summers, when the price is low, and sell to my customers, and more importantly, my competitors when the price is high. |
| Выясняется, что он продавал код программного обеспечения конкурентам Вертерона, и в тот день, когда он умер, его уволили и сказали, что его привлекут к ответственности. | Turns out he was selling software code to Verteron's competitors, and on the day he died, he was fired and told that he was gonna be prosecuted. |
| Злые сплетни разносятся благодаря зависливым конкурентам. | Malicious lies spread by jealous competitors. |
| Мы дадим эту историю нашим конкурентам и обратимся с жалобой на нашего босса. | We give the story to our competitors and file a complaint against our boss. |
| В нерабочее время он встречается с конкурентами своей компании. | Why else would he be paying visits to his company's competitors during his off hours? |
| Все эти жертвы были вашими главными конкурентами, если я не ошибаюсь. | All these victims were your main competitors, if I am not mistaken. |
| Вы и Рэйчел Нокс были конкурентами в бизнесе? | You and Rachel Knox were business competitors? |
| Джейсон и я были конкурентами. | Jason and I were competitors. |
| Если я заключила тайную сделку с конкурентами, зачем тогда я наняла вас, чтобы вы меня разоблачили? | If I was working a secret deal with our competitors, why would I hire you to expose me? |
| Не слишком ли негативно мы отзываемся о конкурентах? | Isn't it too negative toward the competitors? |
| Он обменивал секреты с инстукциями о переводе средств и конкурентах. | The trade secrets were instructions for the transfer of funds, and the competitors |
| - Меня примут за конкурента. | - They would believe I was a competitor and would take advantage of it. |
| 9 августа я приказала мистеру Осгуду сидеть голым на куске льда, пока я читала положительные отзывы о продукции его конкурента. | On August 9th, I ordered Mr. Osgood to sit naked on a block of ice while I read positive reviews of his competitor's products. |
| Вы лишились моего конкурента Патрика Эдельштейна, поэтому ищите другую крупную рыбу. | You lost my competitor, Patrick Edelstein, so you're looking for another big fish. |
| Вы только что сообщили этому человеку о продукте, который я разрабатывала многие годы, а теперь он может продать эту информацию за место в совете моего крупнейшего конкурента. | You have just notified that person of a product that I've had in R D for years, and now they can trade information for a seat on the board of my biggest competitor. |
| Да, М-е Эскаргуеля беспокоят два конкурента, братья Прадель | M. Escarguel has two competitors, the Pradel brothers |
| - Помогать конкуренту? | Help out a competitor? |
| Лумокорпа на производство ДРНов и отдал новый контракт на ЭмИксов конкуренту Вона. | DRN contract from Lumocorp and awarded the new MX contract to Vaughn's competitor. |
| Мне так кажется. И тогда тоже, когда я чуть не ушла из фирмы , собиралась перейти к нашему самому серьезному конкуренту. | Even when I almost quit to work for our worst competitor, |
| Например, на моей старой работе долгосрочный клиент собирался перевести свой бизнес к нашему конкуренту. | For example, in my old job, a long-term client was about to take his business to a competitor. |
| Обвинил его в попытке продать чертежи конкуренту. | Accused him of trying to sell blueprints to a competitor. |
| "конкурентом". | "the competitor." |
| - Ты спала с моим конкурентом. | You slept with my competitor. |
| Вы думаете, они были убиты конкурентом. | You think they were killed by a competitor. |
| Вы лучше приносите вашу игру, 'причина l буду конкурентом! | You better bring your A game, 'cause l am a competitor! |
| Ее отец был конкурентом и не одобрял того что мы вторглись на этот переполненный рынок. | Her father was a competitor and didn't appreciate our entry into an already crowded market. |
