| "...чтобы потом с сожалением вспоминать, что она была последней." "... Ведь сожаление - это необходимый компонент счастья." | But then we shall remember, that regret is an essential component of happiness. |
| - Одна из огромнейших компонент земной коры - это кремний. | -One of the biggest components of the Earth's crust is silicon. |
| - Отделить генетический компонент, да. | - To isolate the genetic component, yes. |
| - Это компонент. | - It's a component. |
| - Это только один компонент песни. | - That's only one component. |
| - Ты имеешь ввиду компоненты? | You mean the components? |
| ƒжонсон собрал все компоненты дл€ голосового модул€. | Johnson has met all components Voice for the simulator. |
| Биогенные компоненты оружия, которое использовал Эддингтон, объемны и очень нестабильны. | The biogenic components of the weapons Eddington's been using are very bulky and very unstable. |
| Биологические и химические компоненты, это больше по твоей части. | The biological and chemical components, that's more your department. |
| Будучи вылитым на компоненты, он временно замораживает их, так что бомбу можно безопасно убрать. | Poured over the components, it temporarily freezes them so that the bomb can be removed safely. |
| "из компонентов, доступныx в 1955 году и восстановить машину времени". | "...with 1955 components, thus restoring the time machine to perfect working order." |
| "отвечая на ваше письмо, последний раз, мы пересмотрим протокол на предмет доз и расписания, однако, если вы не можете либо не хотите снабжать нас Антинеопластонами в ближайшем будущем, мы воспользуемся альтернативными источниками для получения лекарства или его активных компонентов и начнем работу." | "in response to your correspondence, one last time, we will revise the protocol with regard to dose and schedule in compliance," "however, if you are unable or unwilling to provide the Antineoplastons in the near future, we will pursue alternative sources to procure the drug, or its active components, and will proceed. |
| - Мы не делаем каких-либо компонентов для этого, не так ли? | - We don't make any components for this, do we? |
| RUD-390 - один из компонентов токсина спонтанного разрастания кожи, который убил агента Кента. | Rud-390 was one of the components Of the rapid skin growth toxin that killed agent kent. |
| Анализ ДНК с внутренних компонентов подтвердил, что обе бомбы сделал один и тот же человек. | Touch DNA of the internal components confirmed that both bombs were made by the same bomb maker. |
| У кого есть доступ к компонентам и возможность строить машины? | Who not only has access to the components, but can fabricate something like that? |
| Вместо этого мы начали считать себя компонентами, винтиками в системе, а свою обязанность в том, чтобы помогать системе поддерживать естественное равновесие. | Instead, we began see ourselves as components, cogs in a system, and our duty was to help that system maintain its natural balance. |
| Всемирная организация здравоохранения сообщила сегодня, что помощь может скоро гибридным штамом менингита с компонентами натуральной оспы и H1N1. | The World Health Organization reports today that help may soon a hybridized meningitis strain with components of smallpox and H1N1. |
| Вы знаете, на что он способен с правильно подобранными компонентами, которые все, кстати, вы продаете здесь. | You know what it's capable of with the right components, which, by the way, all of which you sell. |
| Ему надо проверить один, чтобы убедиться, что технология совместима. Но я хочу получить их обратно, чтобы их вместе с остальными компонентами увезли сразу, как он закончит. | He needs to examine one to make sure the technology is compatible, but I want them back, and the other components transported out as soon as he's ready. |
| Даже цвет говорит об этом, он таков, чтобы акцентировать внимание на различных компонентах пылесоса. | There's color introduced into it, and he's not a frivolous person, so it's really there to articulate the various components of the vacuum. |
| Похоже они спрятали капсюли-детонаторы в структурных компонентах крыши. | Looks like they rigged blasting caps to the structural components of the roof. |
| ALDANA: иероглифическое письмо майя является очень здравым, и поэтому это использует действительно два компонента. | ALDANA: Maya hieroglyphic writing is very robust, and that's because it uses really two components. |
| Ќа самом деле произошло то, что этот порошок оксида ртути распалс€ на два своих компонента. | What in fact is happening is that this mercuric oxide powder is being broken up into its two components. |
| В моих заклинаньях не хватает одного компонента... | My spells require some magic components. |
| В этом нет био-компонента. | There was no biological component to it. |
| Вы получили добавить культ компонента. | You got add the cult component. |
| Если Мегатрон в самом деле восстанавливает Замок Омеги, синтетический энергон может быть необходимым компонентом. | If Megatron is truly rebuilding the Omega lock, synthetic Energon might be a necessary component. |
| Мы говорим "да" если только мы сможем составить новую версию, которая ставит под сомнение историю прокурора, и если наука может укрепить это сомнение ДНК компонентом. | We say yes only if we can rewrite a narrative that questions the prosecutor's case and only if the science can answer that question with a DNA component. |
| Наш приятель отравился гексогеном, главным компонентом С-4. | Our buddy here was poisoned by RDX, which is a primary component of C-4 explosive. |
| Не смотря на то что ДМТ ранее был благополучно использован в исследованиях и что он является естественным компонентом мозга, | Despite the fact that DMT had been used safely in earlier studies and it was a natural component of the brain |
| Попытаемся связать одного из них с компонентом бомбы. | [Police radio chatter] So we're gonna try to connect one of these guys to a component from the bomb. |
| Потому что кибернетика говорила о человеке не как о личности, распоряжающейся своей судьбой, а как о компоненте системы. | Because cybernetics saw human beings not as individuals in charge of their own destiny, but as components in systems. |
| Ты говоришь о сверхъестественном компоненте? | Are you suggesting a spiritual component? |
