| ALDANA: иероглифическое письмо майя является очень здравым, и поэтому это использует действительно два компонента. | ALDANA: Maya hieroglyphic writing is very robust, and that's because it uses really two components. |
| Ќа самом деле произошло то, что этот порошок оксида ртути распалс€ на два своих компонента. | What in fact is happening is that this mercuric oxide powder is being broken up into its two components. |
| В моих заклинаньях не хватает одного компонента... | My spells require some magic components. |
| В этом нет био-компонента. | There was no biological component to it. |
| Вы получили добавить культ компонента. | You got add the cult component. |
| - Ты имеешь ввиду компоненты? | You mean the components? |
| ƒжонсон собрал все компоненты дл€ голосового модул€. | Johnson has met all components Voice for the simulator. |
| Биогенные компоненты оружия, которое использовал Эддингтон, объемны и очень нестабильны. | The biogenic components of the weapons Eddington's been using are very bulky and very unstable. |
| Биологические и химические компоненты, это больше по твоей части. | The biological and chemical components, that's more your department. |
| Будучи вылитым на компоненты, он временно замораживает их, так что бомбу можно безопасно убрать. | Poured over the components, it temporarily freezes them so that the bomb can be removed safely. |
| - Одна из огромнейших компонент земной коры - это кремний. | -One of the biggest components of the Earth's crust is silicon. |
| Вам нужен другой компонент растения. Возможно КБД вместе с другими частями растения. | You'd want some of the other plant components, but you'd want the CBD mainly, alongside those other components. |
| Помните, что отношения с людьми - самый тяжёлый компонент вашей жизни. | Make no mistake, your relationships are the heaviest components in your life. |
| Энергетическая матрица - самый ценный его компонент. | The energy matrix is one of the most valuable components. |
| У кого есть доступ к компонентам и возможность строить машины? | Who not only has access to the components, but can fabricate something like that? |
| Вместо этого мы начали считать себя компонентами, винтиками в системе, а свою обязанность в том, чтобы помогать системе поддерживать естественное равновесие. | Instead, we began see ourselves as components, cogs in a system, and our duty was to help that system maintain its natural balance. |
| Всемирная организация здравоохранения сообщила сегодня, что помощь может скоро гибридным штамом менингита с компонентами натуральной оспы и H1N1. | The World Health Organization reports today that help may soon a hybridized meningitis strain with components of smallpox and H1N1. |
| Вы знаете, на что он способен с правильно подобранными компонентами, которые все, кстати, вы продаете здесь. | You know what it's capable of with the right components, which, by the way, all of which you sell. |
| Ему надо проверить один, чтобы убедиться, что технология совместима. Но я хочу получить их обратно, чтобы их вместе с остальными компонентами увезли сразу, как он закончит. | He needs to examine one to make sure the technology is compatible, but I want them back, and the other components transported out as soon as he's ready. |
| Даже цвет говорит об этом, он таков, чтобы акцентировать внимание на различных компонентах пылесоса. | There's color introduced into it, and he's not a frivolous person, so it's really there to articulate the various components of the vacuum. |
| Похоже они спрятали капсюли-детонаторы в структурных компонентах крыши. | Looks like they rigged blasting caps to the structural components of the roof. |
| Потому что кибернетика говорила о человеке не как о личности, распоряжающейся своей судьбой, а как о компоненте системы. | Because cybernetics saw human beings not as individuals in charge of their own destiny, but as components in systems. |
| Ты говоришь о сверхъестественном компоненте? | Are you suggesting a spiritual component? |
