| "Грузинские повстанцы взяли на себя ответственность за вирус Нарвала, который вызвал коллапс в российской финансовой системе". | NEWSREADER: Georgian rebels claimed responsibility for the Narwhal virus that brought Russia's financial infrastructure to the brink of collapse. |
| - Но у его матери был коллапс легкого. | But his mother had a collapsed lung. |
| - Полный коллапс реальности. | Total event collapse. |
| ¬ сент€бре 2008 банкротство американского инвестиционного банка Ћеман Ѕразерс и коллапс крупнейшей в мире страховой компании Ёй-јй-ƒжи спровоцировали мировой финансовый кризис. | In september 2008... the bankruptcy of US investment bank Lehman Brothers... and the collapse of the world... largest insurance company AIG... triggered the global financial crisis... fears gripped markets overnight... with Asian stocks slammed by... |
| Ѕанкротство Ћеман также вызвало коллапс на вексельном рынке, от которого завис€т многие фирмы, чтобы оплачивать текущие расходы. | Lehman's failure also caused a collapse in the commercial paper market, which many companies depend on... to pay for operating expenses, such as payroll. |
| - Да, и они - причина коллапса легких. | Yes, they are the cause of your collapsed lung. |
| - Теперь, когда на грани коллапса оказалась, AIG, крупнейшая в мире страховая компания, опустошение может распространиться далеко за пределы Уолл Стрит. | - Now with the world's largest insurance company, AIG, on the brink of collapse, it could mean devastation way beyond Wall Street. |
| ÷ены на акции продолжили падение вследствие коллапса Ћеман Ѕразерс. | Share prices continued to tumble in... the aftermath of the Lehman collapse. |
| Вам повезло, что не было коллапса легкого. | You are lucky she didn't have a collapsed lung. |
| Греки толкают весь мир к пропасти финансового коллапса, а виновата Америка? | The Greeks are leading the world to the edge of financial collapse, and the United States is blamed? |
| "привело нашу нацию к коллапсу, | "the eventual result of which was our nation's collapse, |
| Ведущий к глобальному экономическому коллапсу. | Leading to global economic collapse. |
| Его глотка может прийти к коллапсу. Ты выглядишь разозленным, пап. | There's a risk his throat could collapse. |
| Мы надеялись, что арест Таниды приведёт к коллапсу его империи. | After Tanida's arrest, we thought his empire would collapse. |
| Она показала, что, по всей вероятности популяция может превысить потенциальную ёмкость мира, что приведет к коллапсу и снижению количества населения до прежних уровней уровень жизни также должен снизится в течение этого периода довольно существенно. | It showed that in all likelihood, population would overshoot the carrying capacity of the world, and then you would have a collapse of population back to a lower level, and that the standard of living would decline through all that period in a serious way. |
| - C коллапсом политбюро нам следует продолжить вооруженное наступление не в качестве одной партии, а как набор независимых групп, с помощью самодельной взрывчатки и партизанских атак. | With the collapse of the politburo, we should advance the armed struggle not as a single party, but as independent groups, with pipe bombs and guerrilla warfare. |
| - И с коллапсом лёгкого? | - And my collapsed lung? |
| Его называют иногда "коллапсом волновой функции", потому что в квантовом мире всё накладывается друг на друга, и существует во множественных вероятностях. | It's called sometimes the collapse of the wave function... because at the quantum world, everything is in superposition and multiple possibilities. |
| Ты говоришь о интернет-шутке, из-за которой люди попадают в больницу с коллапсом легкого? | You mean the Internet craze that lands people in the hospital with a collapsed lung? |
| Оно обвиняло старый режим так сильно, что эта сила - общественное мнение - стала ключевой в коллапсе правительства 1787-1788 гг. | It so indicted the Old Regime that this power - public opinion became crucial in the collapse of the government in 1787-1788 |
| Прямо сейчас мое внимание на этом пациенте, который находится в метаболическом коллапсе. | Right now my attention is on this patient, who's headed for a metabolic collapse. |
| У французов есть положительные результаты использования плюмбажа при коллапсе легких. | The French have seen results with plombage to collapse lungs. |
| Экономика может и в коллапсе, но он все равно хотел получать свою зарплату. | The economy might have collapsed, but he was still gonna get his payday. |
