| "Это день, когда ковчег..." | "it's the day when the ark-- |
| 'от€ тебе строить ковчег не нужно. | And no one´s asking you to build an ark. |
| (Люди-в ковчег... | Get on the ark! Let's go! |
| * Как Ной построил ковчег * | #Like Noah made the ark # |
| - Был бы у тебя ковчег, там бы всех и поселил. | See, if you had an ark, you'd have a place to put them all. |
| Задолго до их рождения, ещё на Касти, когда ковчеги ещё строились, наше правительство пообещало "квоньо гуэндо", вотанское слово... Наше и только наше. | Long before they were born, back on Casti, when the arks were being constructed, our government promised kwonyo gyendo, a Votan world... ours and ours alone. |
| Когда ковчеги вотанов впервые опустились на земную орбиту, существовала скрытая программа. | When the Votan arks first arrived in Earth's orbit, there was a rogue program. |
| На "Ковчеге", когда мы туда попадём, в качестве денег будут ходить ковчеги. | The arks will be the only legal tender in the Ark, once we've got there. |
| Я помню это чувство. Когда ковчеги наконец покидают орбиту Касти. | I remember that feeling, when the arks finally left Casti orbit. |
| – Они могут пытать Масувуса пока ковчеги не взлетят. Он ничего им не выдаст. | They can torture Mahsuvus until the arks rise. |
| - Всего 100 ковчегов! | - Just 100 arks. |
| - За одну шесть ковчегов, две на десять. | - One for six arks, or two for ten. |
| У меня только пять ковчегов. | I only have five arks. |
| Шесть ковчегов. | Six arks. |
| Мы бесцельно слонялись по космосу, искали любой сигнал, который привёл бы нас к вотанским ковчегам или к их цели. | We drifted aimlessly through space, searching for any signal that would lead us to the Votan arks or their destination. |
| А потом этот неприятный инцидент с вашими ковчегами. | And then there's that unfortunate incident with your arks. |
| ...защитить вас от хайнтов из ирасиентских отрядов смертников, от всякой инопланетной шушеры, которая явилась сюда на ковчегах и попыталась стереть нас с лица нашей родной планеты. | Protect you from the Haints of the Irath death squads, from every greasy alien piece of trash that came down in the arks and tried to wipe us off the face of our own planet. |
| В ней же серебра больше чем в пяти ковчегах! | But it's more silver than in your arks. |
| "Дорогой туроператор. Добрался до ковчега." | "dear trip adviser, got to the ark. |
| - Ага И длина ковчега была триста локтей, и ширина ... пятьдесят. | The ark was 300 qubics long and 50 qubics high |
| - Ну тогда ты должен понять,что это строительство-строительство ковчега,-оно ... не входит в мои планы. | Well, then you have to understand that this whole building-an-ark thing is really not part of my plans here. |
| Вы когда-нибудь в жизни бывали внутри ковчега? | You ever been inside an ark before in your life? |
| Ее завещание было похоже на список погрузки Ноева ковчега. | Her will looked like the manifest from Noah's ark. |
| Бакстер, прощайся со своим ковчегом | Hey, Baxter! Kiss your ark goodbye! |
| – Я здесь, чтобы задокументировать охоту за ковчегом. | I'm here to document the ark hunt. |
| "Мистер Белка, скажите мне..." "Каково было на ковчеге?" | "mr. Squirrel, mr. Squirrel, could you tell me how it was on the ark?" |
| - Вот если начнётся потоп и конгресмен Бакстер уплывёт на своём ковчеге, тогда нужно будет тревожиться. Благодарю. | The day it rains and floods and Congressman Baxter takes a ride on his ark, that'll be the day I'll be concerned. |
| ¶ снился мне в ковчеге сон | As I slept upon the ark |
| Вы оба заслужили место в этом ковчеге. | You both earned a place on the ark. |
| Единственная причина, из-за которой я ревную к Бобу, в том, что я слышал, что Ной дал ему ружье в ковчеге. | The only reason I'm jealous of Bob is because I heard Noah gave him shotgun in the ark. |
