кобура

- Нет, кобура царапает краску.

-Your holster scratches the paint.

- Тогда зачем тебе эта кобура?

- So what's the holster for?

А почему же на тебе была кобура?

Then how do you happen to wear a shoulder holster?

Взгляни, кобура ручной работы из Мексики.

Here's a beautiful handmade holster l had made in Mexico.

Вообще-то, у ковбоя должна быть кобура.

You know, the cowboy's gonna have a holster.

Вы всегда сможете распознать ветерана по содержимому его кобуры и патронных коробок.

You can always tell an old soldier by the inside of his holsters and cartridge boxes.

В кобуре на заднице.

My holster's on my butt.

В кобуре.

It was holstered.

Волтер говорил, что у него всегда есть запасной в кобуре на лодыжке.

Walter said he always carried a backup in an ankle holster.

Держи его в кобуре, и никто не пострадает.

Keep it in the holster and no one gets hurt.

Держи его в кобуре.

Keep it holstered.

- Не клади их в кобуру. - Не вытаскивай их вообще.

Don't holster the guns, don't take the guns out.

А я каждое утро посылаю свой Глок в кобуру, так что передавай мне эти бумаги медленно, а не то я тебя пристрелю.

Hmm. Well, I slip a Glock in my holster every morning, so when you hand me them items, do it slow or I'll shoot you.

Беру Беретту, CZ, кобуру, мини-14 и все.

I'll take the Baretta, the CZ, an ankle holster, add the mini-1 4 and I'm done.

Вернуться обратно в кобуру.

Go back in their holsters.