Get a Russian Tutor
- Да, вот кобыла твоего отца.
Here she is. Your father's mare.
- О, нет! То рыжая кобыла, то подвески!
Always your queen's jewels, your yellow mare.
А это кобыла.
This is a mare.
Арабская кобыла обойдётся тебе в 50000 левов.
An Arabian mare will cost you 50,000 levas.
Арабская кобыла...
An Arab mare...
Высокопородистые скакуны, у Рэя были в основном кобылы.
Those were top-breed quarter horses, and Ray had mostly mares. They're easier to handle than the stallions.
Дикие кобылы не дадут просто себя подоить.
These wild mares don't give up their milk easily.
Жеребца должны уважать все кобылы в табуне.
A stallion demands a certain respect from all his mares.
И когда кобылы будут готовы к родам, они бросят жребий, кому достанется какой жеребенок.
When the mares are close to term, they toss a coin to see who gets which foal.
Мистер Лорин, две моих кобылы беременны от Болд Рулера, который был лучшим жеребцом своего поколения.
Mr. Laurin, two of our mares are pregnant by Bold Ruler who is the finest stallion of his generation.
- Некоторые жеребцы нервничали при виде кобыл.
Some of the stallions, they would get nervous around the mares.
В былые времена я там жеребых кобыл держал.
The good old times I had my best stock-mares there.
В особенности беременных кобыл.
Pregnant mares, especially!
Если б она была конём, она была бы гомиком, если б ей нравились другие кони, вместо кобыл.
If she was a horse, she'd be a ponce if she liked horses instead of maresses... mares.
Жеребцы дороже кобыл.
Stallions cost more than mares.
Боже, Вудроу, сколько ты объезжаешь мустангов, я думал, ты хорошо знаешь что нельзя поворачиваться спиной к кобылам Кайова.
'I God, Woodrow, as long as you've worked around horses, I'd think you wouldn't turn your back on Kiowa mares.
Вместо того, чтобы платить за случку, он договорился о спаривании лучшего жеребца Фиппса с двумя своими кобылами.
Instead of paying a stud fee, Daddy made a deal to breed Phipps' best stallion with our two best mares.
Мама отправилась на запад за новыми племенными кобылами.
Mother's gone out west to find more broodmares.
Привязав их, Улан может отправляться за кобылами.
Once they're tethered, Ulaana can move on to the mares.
- Когда он на рыжей кобыле...
Remember his yellow mare?
- На кобыле Фромантена можно было бы поехать за ними во Вьерзон и сэкономить час.
With Fromentin's mare you could meet them at Vierzon and save an hour.
А ты был богат, когда въезжал в Париж на рыжей кобыле?
Were you when you arrived on your yellow mare?
Благодаря гнедой кобыле по имени Большой отрыв.
A bay mare called Wide Margin.
Все, что нужно кобыле - мир и покой.
All the mare needs is peace and quiet.
- Дон Джованни, научи нас заклинанию, чтобы превратить эту женщину в кобылу! И чтобы потом превратить обратно в женщину!
Show us how to make my wife into a mare and back into a woman again.
- Мы едем смотреть хромую кобылу.
- Lame mare where we're going.
- Ты хочешь удержать свою кобылу на коротком поводке?
You want to keep your mare on a shorter rein.
А лошадью можно назвать и коня и кобылу.
Usually, you call boy mares horses instead.
А потом, когда захочу, я превращаю ее обратно в кобылу и использую для своей работы.
l sleep with her then l change her back and use the mare for my work.
- Будем надеяться, что ничего не случилось с моей кобылой.
Let's hope nothing happened to my mare.
- Что с кобылой?
- What about the mare?
Вы знаете, в чем существенная разница между старой кобылой серой масти и старым седым мэром? (игра слов: mare - кобыла и mayor - мэр совпадают по звучанию; gray - серая масть, седой )
You know, the biggest difference between the old gray mare and the old gray mayor?
Жеребец Ричарда решил завести амур с кобылой Джеймса.
'Richard's stallion decided to get amorous with James's mare.'
Отправился один, а вернулся с кобылой.
Went by myself, but I came back with a mare.