| - Да, вот кобыла твоего отца. | Here she is. Your father's mare. |
| - О, нет! То рыжая кобыла, то подвески! | Always your queen's jewels, your yellow mare. |
| А это кобыла. | This is a mare. |
| Арабская кобыла обойдётся тебе в 50000 левов. | An Arabian mare will cost you 50,000 levas. |
| Арабская кобыла... | An Arab mare... |
| Высокопородистые скакуны, у Рэя были в основном кобылы. | Those were top-breed quarter horses, and Ray had mostly mares. They're easier to handle than the stallions. |
| Дикие кобылы не дадут просто себя подоить. | These wild mares don't give up their milk easily. |
| Жеребца должны уважать все кобылы в табуне. | A stallion demands a certain respect from all his mares. |
| И когда кобылы будут готовы к родам, они бросят жребий, кому достанется какой жеребенок. | When the mares are close to term, they toss a coin to see who gets which foal. |
| Мистер Лорин, две моих кобылы беременны от Болд Рулера, который был лучшим жеребцом своего поколения. | Mr. Laurin, two of our mares are pregnant by Bold Ruler who is the finest stallion of his generation. |
| - Некоторые жеребцы нервничали при виде кобыл. | Some of the stallions, they would get nervous around the mares. |
| В былые времена я там жеребых кобыл держал. | The good old times I had my best stock-mares there. |
| В особенности беременных кобыл. | Pregnant mares, especially! |
| Если б она была конём, она была бы гомиком, если б ей нравились другие кони, вместо кобыл. | If she was a horse, she'd be a ponce if she liked horses instead of maresses... mares. |
| Жеребцы дороже кобыл. | Stallions cost more than mares. |
| Боже, Вудроу, сколько ты объезжаешь мустангов, я думал, ты хорошо знаешь что нельзя поворачиваться спиной к кобылам Кайова. | 'I God, Woodrow, as long as you've worked around horses, I'd think you wouldn't turn your back on Kiowa mares. |
| Вместо того, чтобы платить за случку, он договорился о спаривании лучшего жеребца Фиппса с двумя своими кобылами. | Instead of paying a stud fee, Daddy made a deal to breed Phipps' best stallion with our two best mares. |
| Мама отправилась на запад за новыми племенными кобылами. | Mother's gone out west to find more broodmares. |
| Привязав их, Улан может отправляться за кобылами. | Once they're tethered, Ulaana can move on to the mares. |
| - Когда он на рыжей кобыле... | Remember his yellow mare? |
| - На кобыле Фромантена можно было бы поехать за ними во Вьерзон и сэкономить час. | With Fromentin's mare you could meet them at Vierzon and save an hour. |
| А ты был богат, когда въезжал в Париж на рыжей кобыле? | Were you when you arrived on your yellow mare? |
| Благодаря гнедой кобыле по имени Большой отрыв. | A bay mare called Wide Margin. |
| Все, что нужно кобыле - мир и покой. | All the mare needs is peace and quiet. |
| - Дон Джованни, научи нас заклинанию, чтобы превратить эту женщину в кобылу! И чтобы потом превратить обратно в женщину! | Show us how to make my wife into a mare and back into a woman again. |
| - Мы едем смотреть хромую кобылу. | - Lame mare where we're going. |
| - Ты хочешь удержать свою кобылу на коротком поводке? | You want to keep your mare on a shorter rein. |
| А лошадью можно назвать и коня и кобылу. | Usually, you call boy mares horses instead. |
| А потом, когда захочу, я превращаю ее обратно в кобылу и использую для своей работы. | l sleep with her then l change her back and use the mare for my work. |
| - Будем надеяться, что ничего не случилось с моей кобылой. | Let's hope nothing happened to my mare. |
| - Что с кобылой? | - What about the mare? |
| Вы знаете, в чем существенная разница между старой кобылой серой масти и старым седым мэром? (игра слов: mare - кобыла и mayor - мэр совпадают по звучанию; gray - серая масть, седой ) | You know, the biggest difference between the old gray mare and the old gray mayor? |
| Жеребец Ричарда решил завести амур с кобылой Джеймса. | 'Richard's stallion decided to get amorous with James's mare.' |
| Отправился один, а вернулся с кобылой. | Went by myself, but I came back with a mare. |
