| - и у кого липкая клавиатура? | - with the sticky keyboard? |
| Вот тут клавиатура. | There's the keyboard here. |
| Глянь на это - клавиатура, дисплей, а компьютера нет. | Look at this - a keyboard, a screen, but no computer. |
| Здесь клавиатура просто кошмар, между прочим. | Communal keyboards are gross, by the way. |
| И еще у меня клавиатура сломалась. | Also I broke my keyboard. |
| Вы должны показать им ваши клавиатуры и ваши мониторы | You show them your keyboards, and your monitors. |
| Как будто клавиатуры залочены. | It's like all of our keyboards are locked. |
| Мы хотели что-нибудь типа рассыпать зудящий порошок на их клавиатуры. | We were thinking something more along the lines of Itching powder on their keyboards. |
| Оказалось, что наш офис превратился в плавильню я не знаю, на сколько жарко было там, но наши клавиатуры .. | It turned the office into just a fiery oven. I mean, I don't know how hot it got in here, but we had keyboards that were- |
| Это клавиатуры, корпуса, мониторы и блоки питания. | That's keyboards, cases, monitors, and power included. |
| "Trans-Europe Express" на развитие синт-попа повлиял так же, как анархия в Британии на желание стать панками в следующем году Kraftwerk собираются полностью избавиться от клавиатур и сконструировать пиджаки с электронными лацканами, издающими звуки при касании." | Trans-Europe Express had the same impact on the synth-pop as anarchy in the UK had on people who wanted to be punk rockers. 'Next year, Kraftwerk hope to eliminate the keyboards altogether 'and build jackets with electronic lapels which can be played by touch.' |
| - Я знаю, что многие из нас чувствуют себя неважно последние несколько дней, всё из-за времени года. А согласно исследованию, проведённому Университетом штата Аризона, на квадратном сантиметре наших клавиатур бактерий в сотни раз больше, чем под сиденьем унитаза. | I know a lot of us have been feeling under the weather lately, it's that time of year and according to a study done by the University of Arizona, they discovered that your keyboards have hundreds of time more bacteria |
| Всем отойти от клавиатур. | Move away from your keyboards. |
| Не так давно они удалили все кнопки возврата с клавиатур компьютеров. | Just recently, they removed all of the "Return" buttons from the computer keyboards. |
| Представьте себе клавиатуру рояля 88 клавиш, всего 88, но зато сотни и сотни мелодий, мотивов, гармоний сочиняются на сотнях клавиатур каждый день в одном только Дорсете. | Imagine a piano keyboard. 88 keys, only 88, and yet hundreds of new melodies, new tunes, new harmonies are being composed on hundreds of keyboards every day in Dorset alone. |
| Зудящий порошок на клавиатурах. | Itching powder on their keyboards. |
| (звук нажатия клавиш на клавиатуре, компьютер пищит) | (keyboard keys clicking, computer chirping) |
| В первом нашем треке, West End Girl, вообще-то каждый звук был сэмплом, исполненным на одной и той же клавиатуре, которая выглядела как кнопочный аккордовый органчик Bontempi. | The first record we made, West End Girl, every sound was actually a sample played on the same keyboard which looked just like a Bontempi chord organ. |
| Ваши руки движутся по клавиатуре. | Your hands drifting across the keyboard. |
| Вряд ли она оставляет крошки от печенья в клавиатуре. | Least likely to leave cheeto crumbs on the keyboard. |
| Вы играли по всей клавиатуре | You played up and down the keyboard. |
| - Ах вот оно что! - И когда перешли к компьютерам, сохранили старую клавиатуру. | When computers came out, they kept the old keyboard. |
| - Используйте клавиатуру. | - Just use the keyboard. |
| - Нет. Смотри, я покажу тебе клавиатуру Марсан. По имени ее изобретателя. | I'll show you the Marsan keyboard, named after its designer. |
| - Повезло, на клавиатуру не попало. | -At least it didn't end up in the keyboard. |
| - Сейчас поменяю вашу клавиатуру. | - I'll switch your keyboard right away. |
| - Он защищен, но теперь, когда я за клавиатурой ... да. | It's secured, but now that I'm on the keyboard, yes. |
| Вы никогда больше не увидите персональный компьютер с прикрепленной к нему клавиатурой. | You're never gonna see a personal computer where the keyboard is attached to the machine again. |
| Джеймс может восстановить разбитые карманные часы быстрее, чем ты сложишь кубик-рубик, а он играется с клавиатурой. | James can rebuild a broken pocket watch faster than you can solve a Rubik's cube, and he plays a wicked keyboard. |
| Должна признать, приятно сидеть за клавиатурой для чего-то иного, нежели телеконференция. | Well, I have to say it feels good to be at a keyboard for something other than a teleconference. |
| К концу года Cardiff Electric выпустит на рынок по-настоящему портативный компьютер с двумя дисководами, встроенными экраном и клавиатурой, весящий не больше 7 килограмм. | By the end of this year, Cardiff Electric will release to the market a truly portable computer with two disk drives, integrated screen, and keyboard, weighing no more than 15 pounds. |
